Pre mnohých Rusov je sťahovanie do Moskvy ako sen. Akonáhle ste v hlavnom meste, všetko sa zdá byť možné. V skutočnosti sa tam skutočne narodila veľmi malá časť obyvateľov Moskvy, ale mnohí sa snažia zapájať a učiť sa miestnemu slangu. Tu je niekoľko slov, ktoré vám pomôžu spojiť sa s obyvateľmi hlavného mesta Ruska.
Балдеж (bal-dezh) / párty, zábava
V bežnejšom slova zmysle pripadá dôraz na druhú slabiku (bal-dezh). V tomto zmysle sa to týka niečoho, čo je pôsobivé alebo vás zblázňuje (dobrým spôsobom). Ak sa používa ako slangový výraz, dôraz sa namiesto toho kladie na prvú slabiku (bal-dezh) a týka sa zábavy, množstva aktivít a všeobecne stavu, v ktorom sa veľa robí.
Živá hudba koncert © thekaleidoscope / Pixabay
Выпь (vip ') / elita
Veľmi zriedka je toto slovo počuť mimo Moskvy. Vip 'označuje vysokú spoločnosť, zvyčajne slávnych ľudí alebo bohatých. Je pravda, že Moskva je plná ľudí z oboch kategórií. Nie je to ten najpríjemnejší termín, preto je najlepšie ho nepoužívať na niečí tvár.
Жировка (zhi-rov-ka) / účtenka
Toto slovo čerpá svoj pôvod od storočí, pretože zrejme podobné znejúce sloveso sa používalo v starých rukopisoch, ktoré znamenali „žiť dobre“, takže bolo synonymom vlastníctva majetku alebo prostriedkov. V súčasnosti sa často používa na pomenovanie dokladu o platbe na nájomné, ale jeho význam sa rozšíril na pomenovanie akéhokoľvek druhu.
Skrytie účteniek © sabinevanerp / Pixabay
На местности (na mest-nos-ti) / doma
Nemusí to nevyhnutne znamenať, že ste vo svojom dome, ale skôr v okolí a neplánujete podnikať veľmi ďaleko odtiaľto. Najlepším prekladom do angličtiny by bolo niečo ako „udržať ju na mieste“. Napríklad, ak sa niekto spýta, kde sa stretávate s priateľom, môžete odpovedať, že ste na mestnosti.
Ластик (las-tik) / guma
V ruštine existuje niekoľko výrazov pre gumu. Bežne používaný termín rezinka je derivátom slova pre gumu, zatiaľ čo lastik sa pravdepodobne týka elasticity. Obidve slová odrážajú vlastnosti gumy a obidve sú rovnako platné. Ale ak chcete znieť ako miestny v Moskve, použite lastik.
Ceruzky s gumou © kaboompics / Pixabay
Движуха (dvi-zhu-ha) / zábava
Slovo s podobným významom ako vyššie uvedené Baldezh, tento termín je však o niečo novší. Pochádza zo slova двигать (dvi-gat '), čo znamená „presunúť sa“. Takže kedykoľvek sa začne párty alebo sa veci hýbu, dá sa to nazvať dvizhuha.
Вы сходите? (vi skho-di-te) / Vystupujete?
Ani nie slovo ako výraz, ale veľmi výrazné pre Moskvu. Keď cestujete verejnou dopravou, najmä ak je veľa ľudí, cestujúci sa začnú pýtať osoby pred nimi, či vystupujú. Nie zo zvedavosti, ale preto, že chcú zamieňať miesta a vyhnúť sa tlačeniu na poslednú chvíľu. V iných regiónoch Ruska je tento výraz obyčajne Вы выходите? (vi vi-ho-di-te).
Cestujúci ráno dochádzajú © Free-Photos / Pixabay
Бордюр (bor-dur) / chodník
Slovo, ktoré pochádza z pretrvávajúcej rivality medzi Petrohradom a Moskvou. Zatiaľ čo v Petrohrade je chodník nábožensky nazývaný porebrik, v hlavnom meste ho nazývate bodur. Aj keď medzi nimi nie je žiadny skutočný rozdiel, je oveľa dôležitejšie ukázať svoje mesto pôvodu.
Талон (ta-lon) / fronta
Vtipy sa často robia o Rusoch vo fronte, pravdepodobne inšpirovanom potravinovými frontami 90. rokov, ktoré neboli príliš vtipné kvôli nedostatku potravín v krajine. Mentalita vo fronte zostala v krajine, hoci sa časom prispôsobila. Väčšina bánk, nemocníc atď. Sa snaží mať elektronický systém frontov, v ktorom dostanete očíslovanú vstupenku, ktorá sa v Moskve označuje ako talon.
Ľudia zaradení do poradia © aykapog / Pixabay
