Hoci hindčina a angličtina pochádzajú z tej istej rodiny indoeurópskych jazykov, existujú hindčiny, ktoré nikdy nemožno doslova preložiť do angličtiny. Zložité pocity, duchovné zážitky, hovorové slangy a ďalšie, môžete skúsiť iba vysvetliť alebo opísať tieto krásne slová. Tu je 15 hindských slov, ktoré nikdy nemôžete preložiť do angličtiny.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba je hindské slovo, ktoré sa používa na opis jedálenskej cesty. Typická dhaba, ktorá sa najčastejšie vyskytuje na diaľniciach v Indii, by mala mať sedačky a stoličky z trstiny a slúžila by ako pohodlie jedla.
Dhabas sa zvyčajne nachádzajú na národných alebo štátnych diaľniciach v Indii © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Toto hindské slovo sa vzťahuje na položku, ktorú niekto iný použil alebo sa jej dotkol ústami. Napríklad, ak osoba zje lyžičkou a iná ju použije neskôr, druhá osoba, ktorá použije lyžicu, používa „jootha“ prvej osoby. Jootha je kultúrny koncept a niečo, čo by sa nemalo praktizovať podľa určitých náboženských vyznaní v Indii.
Jootha je kultúrny koncept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan je hindské slovo, ktoré opisuje rituál, ktorý sa koná pri svadbách v hinduistike, zvyčajne otcom nevesty, čo v podstate znamená odovzdanie svojej dcéry ženíchovi.
Kanyadaan je hinduistický svadobný rituál © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi je hindské slovo pre náramok alebo šnúrku, ktorú sestry uväzujú okolo zápästia svojich bratov. Je to symbol lásky sestry k jej bratovi a prísľub brata chrániť svoju sestru bez ohľadu na to.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa má v hindčine mnoho významov. V závislosti od spôsobu použitia by to mohlo znamenať dopyt, pochybnosti, zvedavosť alebo zvedavosť.
Moksh (moksha)
Moksha je duchovný pojem v hinduizme a džinizme. Znamená to zbaviť sa cyklu znovuzrodenia kvôli zákonu karmy. Vyšší stav, ktorý som dosiahol nad životom, je moksha.
Prijatie mokshy musí byť bez cyklu narodenia © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim je hovorové hindské slovo, ktoré sa používa na opis dažďa. Voľne sa prekladá do mrholenia alebo ľahkej sprchy. Ale rimjhim má viac spoločného s radosťou a šťastím, ktoré prichádza s dažďom a monzúnami.
Rimjhim popisuje radosť dažďa, ktorá prináša © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Kalmooha Hindčina (slang) alebo kalmoohi (žena) sa používa ako negatívne prídavné meno pre osobu, ktorá je pre nič dobré, hlúpe alebo dokonca považovaná za smolu.
Ghamasan (ghamasān)
V hindčine sa dá ghamasan opísať ako niečo ničivé, extrémne vážne alebo ako vysvetlenie toho, aké hlboké je niečo strašné.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha znamená intenzívnu túžbu žiť a naďalej žiť naplno v najvyššom zmysle bytia.
Jijivisha popisuje intenzívnu túžbu žiť © Andressa Voltolini / Unsplash
indriya
Indriya znamená ovládať všetkých päť zmyslov. Mohlo by sa voľne použiť na vyjadrenie vlastnej túžby ovládať pokušenia.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforicky znamená ghataa temné, ťažké mraky. Vyjadruje pocit srdca ťažkého so smútkom alebo bolesťou.
Ťažké srdce by sa dalo metaforicky opísať ako tmavé, silné mraky © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda je jednoducho miestom, kde sa zhromažďujú priatelia, aby trávili čas a bavili sa. Adda je miesto, kde sa stretávate so svojimi priateľmi každý deň alebo pravidelne. Môže to byť reštaurácia alebo dokonca roh ulice.
Miesto, kde často trávite čas vy a vaši priatelia © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Keď hovoríme o divadelnom umení, tanečnej forme, divadle alebo kine, rasa je forma komunikácie s koordinovanými pohybmi očí, nôh a hlasových akordov, ktoré vyjadrujú emócie a rozprávajú príbeh, ktorý oslovuje publikum.
Odissi
