Úžasné výrazy v New Yorku, ktoré by ste mali vedieť

Pri vstupe do New Yorku sa niekedy môže cítiť návšteva novej krajiny. Neboj sa - nehovoríme iným jazykom. Tieto výrazy vám pomôžu komunikovať ako skutočný New Yorker pri návšteve Veľkého jablka.

schlep

Vzhľadom na to, že väčšina obyvateľov New Yorku nevlastní autá, pretože pri bývaní v meste to nie je nevyhnutné, cestovanie z bodu A do bodu B v pešej vzdialenosti má tendenciu starnúť dosť rýchlo. Medzi nájdením správnej stanice metra, zistením, či je potrebné previesť, a pokusom o zavolanie taxíka, keď sa zdá, že sú plné, existuje vyčerpávajúce vyčerpanie pri dochádzaní a cestovaní za prácou. účely. V New Yorku sa táto akcia nazýva „schlepping“. Príklad: Musel som sa schlepovať z Bryant Parku až do centra. Som pripravený na lôžko.

Erin Falter / © Kultúrny výlet

Bodega

„Bodega“ nájdete takmer v každom rohu mesta New York. Tento výraz sa najčastejšie používa na východnom pobreží na označenie malého obchodu typu mini-mart, ktorý predáva čokoľvek od likérov a lotto lístkov časopisom a obchodom s potravinami. Príklad: mám hlad; poďme za bodega za rohom vrece triesok.

Erin Falter / © Kultúrny výlet

hrdina

Každý, kto je v New Yorku, môže byť zmätený, keď počuje ľudí, ktorí sú pred nimi, aby on-line objednal „hrdinu“ v obchode so sendvičmi. Nemajte strach, nezavolajú Supermana, pretože práve videli, ako Joker klesol po bloku. Mesto je v bezpečí - objednávajú si sendvič, ktorý iní môžu nazývať náhradníka alebo hoagie. Zvyčajne je to hustý sendvič, ktorý sa skladá z dlhej rolky chleba rozdelenej na dva kusy a naplnenej akýmkoľvek mäsom, syrom a / alebo zeleninou, ktorú si vaše srdce želá. Príklad: Chcete si zahryznúť môjho hrdinu na mäso? Je to výborné.

delikatesy

„Deli“ je pre Newyorčanov rýchlejší spôsob, ako povedať „lahôdky“. „Deli“ je často obchod s potravinami a reštaurácia, ktorá ponúka výber čerstvých uzenín, šalátov a rôznych hotových jedál. Je to dobré miesto, kde si môžete vyrobiť sendvič na objednávku, ale uistite sa, že si vyberiete, či je deli striktne vyberaná, sadnite si alebo oboje, v závislosti od vašich preferencií. Príklad: Mám náladu na sendvič so syrom a moriakmi. Zamierte k najbližším deli.

Erin Falter / © Kultúrny výlet

Počkajte na linke

V New Yorku, keď čakáte, že niečo zaplatíte alebo idete na jazdu v zábavnom parku, čakáte „na linke“, nie na „linke“. Nie, nehovoríme o surfovaní na internete a čakaní na načítanie webovej stránky. Stojíme medzi ľuďmi, ktorí očakávajú náš obrat, rovnako ako všetci ostatní. Príklad: Neznášam nakupovanie v Čierny piatok. Čakal som online takmer hodinu.

Erin Falter / © Kultúrny výlet

Sledujte medzeru medzi vlakom a platformou

Pri cestovaní z Long Islandu do NYC sa LIRR stáva najlepším priateľom New Yorku, s ktorým majú milostný / nenávistný vzťah. Po tom, čo sa stanete vášnivým dochádzajúcim vlakom, je v hlave jedno varovanie. Väčšina dochádzajúcich to občas počuje aj v spánku. Keď sa ponáhľa z vlaku LIRR, aby ste sa dostali do zhonu NYC, prosperujúci zvukový systém vám nikdy nebude pripomínať, aby ste „sledovali medzeru medzi vlakom a nástupišťom“. Ešte stále neboli schopní vybudovať širšiu platformu alebo dlhší vstup do vlaku, takže New Yorkers sa musia pri opúšťaní vlaku brať o značnú medzeru. Príklad: Dobre, dobre, budem sledovať medzeru medzi vlakom a nástupišťom. Teraz mi prestaňte pripomínať, je príliš skoro na to, aby som bol tak hlasný a opakujúci sa.

Mesto

Geograficky sa mesto New York skladá z piatich častí: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx a Staten Island. Keď sa však New Yorker zmieni o „meste“, hovoria iba o Manhattane. Príklad: Bývam v meste. Čo tým myslíš, ktorá štvrť? Práve som ti povedal, ktorý z nich. Manhattan, samozrejme.

zohnúť

„Schodisko“ je malé schodisko, ktoré končí na nástupišti a vedie k vchodu do bytu. Budete počuť Newyorčanov hovoriť o tom, ako si v peknom letnom dni sedia na svojich schodoch a sledujú, ako autá jazdia okolo. Veľkým príkladom dôležitosti New Yorkerovho zvuku je klasika Nickelodeon, Hey Arnold! Aj keď sa táto výstava koná v fiktívnom meste Hillwood na nezverejnenom mieste, rôzne epizódy naznačujú, že Hillwood sa nachádza v New Yorku. V jednej zo svojich epizód zdôrazňujú postavu Stoop Kid, ktorá sa bojí opustiť jeho sklon. Väčšina Newyorčanov má tú istú pripútanosť k svojim slučkám. Príklad: Je to taká krásna noc. Prečo si nesadneme na náš sklon a nesledujeme svetlá mesta žiariace?