S rozpočtom 200 miliónov yuán renminbi (23 miliónov GBP) 三 体 (problém s tromi telami) je jedným z najočakávanejších filmov roku 2017 v Číne. Jeho vydanie je zatiaľ najväčším vyhlásením o oživujúcej sa láske Číny k sci-fi. A jej hviezdni hráči sa rozšírili na západ.
Problém troch tiel je dielom pekinského rezidenta Cixina Liua a je prvým románom trilógie s názvom Pamätanie na zemskú minulosť. Román umožnil Liu stať sa vôbec prvým čínskym spisovateľom, ktorý získal prestížnu cenu Hugo Award - myslím si Pulitzerovu cenu za sci-fi - za najlepší román v roku 2015. Samotná skutočnosť, že kniha bola preložená do angličtiny, naznačuje, koľko sci-fi opäť zachytila predstavivosť čínskeho ľudu.
Filmový plagát o probléme troch tiel © Yoozoo Production
Toto nie je nový jav. Začiatkom 20. rokov 20. storočia sa do čínštiny preložili klasické príbehy a romány Julesa Verneho a HG Wellsa, ktoré si okamžite našli popularitu. Toto pokračovalo až do Kultúrnej revolúcie v 60. a 70. rokoch, keď sa tlačila veľmi malá literatúra a sci-fi sa v Číne pevne vytrácala. Po miernom návrate koncom sedemdesiatych rokov bola sci-fi opäť účinne zakázaná v osemdesiatych rokoch 20. storočia, keď bola označená ako „duchovné znečistenie“, až kým nebol zákaz znovu zrušený v roku 1984.
K zmene mora došlo v roku 1991 usporiadaním vôbec prvého medzinárodného sci-fi v kontinentálnej Číne a vznikom „troch generálov čínskej sci-fi“, Han Song, Wang Jinkanga a vyššie spomenutého Cixina Liu.
V Číne sa problém s tromi telesami predal cez milión kópií. Po úspechu spoločnosti Liu na čínskej sci-fi galaxii ju čínsko-americký sci-fi spisovateľ Ken Liu preložil do angličtiny a čoskoro nasledovali ocenenia a ceny vrátane prestížnej ceny Hugo v roku 2015. Bývalý prezident Barack Obama sa verejne vyhlásil za fanúšika.
