Turecký bestseller, príbeh štyroch žien, ktoré cestujú z Tuniska do Libanonu, bol uverejnený v angličtine počas letnej dovolenky prekladu Alexandra Daweho.
Ece Temelkuran, fotograf Muhsin Akgun Zdvorilosť knihy Zed
To, že Ece Temelkuran je jedným z najznámejších a najuznávanejších tureckých spisovateľov, by dnes nemalo byť prekvapením. Pred svojím úspechom ako spisovateľky, podporovanej obľubami žien, ktoré vyfúkli na uzly (ktoré predali viac ako 100 000 kópií v jej rodnej krajine), a filmu Time of the Mute Swans (uverejnené v angličtine v novembri), bola priateľkou Hranta Dinka - symbol ľudských práv a demokratického Turecka, ktorý bol zavraždený už pred 10 rokmi - a ocenená novinárka, nebojácna reportérka o svojej vlastnej krajine a ďalších krajinách, ako je Libanon počas vojny v roku 2006, Venezuela po nástupe Cháveza, alebo Argentíne po hospodárskej kríze.
Ak to všetko spomína, je to preto, že človek má pocit, že Ženy, ktoré vyfúkajú na uzly, sú druhom románu, ktorý nemohol úplne vyprodukovať niekto iný. Čo môže znieť trochu zreteľne, kým neuvažujete o čom je kniha: epické dobrodružstvá štyroch žien, ktoré cestujú z Tuniska do Libanonu počas vrcholku Arabskej jari. Alebo, ako to bolo opísané počas jedného z rozhovorov Temelkuranu v Londýne pred niekoľkými mesiacmi: výlet Thelma & Louise pre moderný Stredný východ. Človek nielen šliape po toľkých feministických a politických líniách bez skúseností z prvej ruky a istým talentom pre správne diskusie.
Román bol očividne napísaný v zúfalom víchrici, naplnenom vínom a cigaretami v Tunise v roku 2012, kde sa Temelkuran uchýlil po tom, ako ho prepustili noviny Habertürk, v jednom z tých politických zásahov, pre ktoré je po celom svete známy erdoğanský režim. Okrem toho, že vyššie uvedený bod „skúsenosť z prvej ruky“ je považovaný za dôveryhodný, slúžia tieto podmienky tiež na to, aby sa tým zmarila priepasť medzi skutočnosťou a fikciou. Ženy, ktoré vyfúknu na uzly, sa v prvej osobe rozprávajú novo tureckou novinárkou bez zamestnania a vedieť, ktoré z mimoriadnych udalostí v knihe sa často konali alebo sa neuskutočnili, nie je také zrejmé, ako by sa na prvý pohľad zdalo. S ostatnými tromi hlavnými postavami, ktoré sú pravdepodobne tiež inšpirované existujúcimi známymi, je to príbeh, ktorý je v skutočnosti viac ukotvený ako väčšina ostatných.
Kto sú však ďalšie tri hlavné postavy? Existuje Maryam, egyptský veterán z Tahrir Square a akademický posadnutý Didom, legendárnou kartáginskou kráľovnou; Amira, „typická žena
ako socha Venuše, “tuniský tanečník a (online) aktivista; a v neposlednom rade (ďaleko od neho), pani Lilla, staršia, tajomná žena s väzbami na rôzne spravodajské agentúry, tuaregské povstalecké milície a ruskú mafiu. Ako ste očakávali, je to ona, kto vezme skupinu na svoje veľké dobrodružstvo naprieč bojovými líniami a postrevolučnými štátmi, ktoré sú čiastočne motivované vražednou túžbou po pomste proti jednému z jej bývalých milencov.
Politická situácia a situácia v zápletke sú však fórom pre to, čo sa javí ako hlavný argument knihy: tlak na ženy, aby bojovali nielen o kontrolu nad svojimi životmi, ale aby neľutovali a vrátili sa k nej, keď sa táto kontrola ukáže ako náročná. Uprostred odvážnych behov, humorných zostáv a mytologických prestávok sa ukázalo, že tieto postavy trpeli pre svoje rozhodnutia. Či už ich mučitelia boli náboženskí, sociálni, milostní alebo zmiešaní z troch, všetci sa ocitli v situácii, keď potrebujú vzájomnú podporu. Ak možno nie len žiť ďalej, potom aspoň naďalej bojovať v dobrom boji. A čo viac by ste mohli požiadať o revolučný výlet?
ŽENY, KTORÉ BLOW NA KNOTÁCH
Ece Temelkuran, trans. Alexander Dawe
Parthian Books
450 pp £ 9, 99
