Pohyblivé kovové tlačiarne v Bangkoku vyhrali noviny, manifesty, časopisy a literárne diela zamerané na budúcnosť už vyše 180 rokov. Plavidlo však dospelo k nevyhnutnému záveru. A tri zostávajúce sadzače v Songsittiwan - posledná tlačiareň svojho druhu - sú osudom, aby obrátili poslednú stránku tejto slávnej kapitoly.
Zaprášené artefakty, hrdzavé oceľové regály a malý labyrint ošúchaného dreveného nábytku, všetky pohltené nevhodnou zmesou bielej fluorescencie a slnečného svetla, ktoré presakuje rozbitými oknami v miestnosti. Mohlo by sa to zdať ako zamrznuté múzeum v múzeu, ale táto kuriózna komora je vlastne sadzbové oddelenie Songsittiwan, kovový typ kníhtlače, ktorý je posledným svojho druhu v Thajsku.
Jediným znakom života sú traja starší pracovníci, rodina nesúvisiaca s krvou, ale s kovovými typmi a tlačiarenskou farbou. Tongkum, Sirichai a jeho manželka Prapapon sú posledné tri sadzače v Songsittiwan. Už vyše desať rokov vydržali preťaženú dvojhodinovú rannú dochádzku, šesť dní v týždni, aby ukázali a pracovali na obsahu jedného periodika, Dhamma Pua Prachachon (Dharma pre ľudí), mesačného budhistického denníka, ktorého vydavateľ - 80-ročný budhistický mních - je jediným klientom obchodu.
Sirichai tvrdí, že mních - ktorý uprednostňuje sadzbu kovu pred najnovšou digitálnou technológiou - je jediným dôvodom, prečo tento obchod tak dlho trval. „Páči sa mu, ako sú písmená rozmiestnené. Myslí si, že je to jednoduchšie ako počítačové usporiadanie, “hovorí Sirichai, a potom dodal s melancholickým úsmevom:„ ale nevie, že zatvárame. Nikto mu nemá srdce povedať. “
Prapapon (64 rokov) a Tongkum (73 rokov) začínali ako sadzači, keď boli mladými dievčatami - a stále to isté robia o pol storočia neskôr. Sirichai začal pracovať v tlači vo veku ôsmich rokov. Pochádzajúci z chudobnej rodiny nemal na výber. Naučil sa čítať a písať o úlohe asistenta a teraz, v 62 rokoch, pozná každú zručnosť v tlači kníhtlače, od manuálneho sadzenia po viazanie.
Práca kníhtlače
Proces manuálnej tlače je náročný na pracovnú silu. Keďže sa táto technika uskutočňovala od doby, keď Gutenberg v 15. storočí industrializoval tlačiarenský stroj, vyžaduje tlač kníhtlače, aby pracovníci zabezpečili jednotlivé pohyblivé typy na hladkom, rovnom povrchu, na nich natlačili atrament, položili papier na vrch a potom tlačili papier proti typy. Dojčenie vyvolané tlačenými atramentovými typmi sa stáva „vytlačenou stránkou“.
V Songsittiwan sa veľká časť práce odohráva na staniciach. Tieto objemné drevené výrobky sú vybavené radom priehradiek naplnených stovkami chudých, jedno palcových dlhých olovených druhov - podobne ako písmená na klávesnici - miesta, o ktorých sadzači vedia poznať srdcom. Na vytvorenie priradeného textu vyberú druhy a umiestnia ich jeden po druhom na „skladaciu tyčku“. Dokonca aj prázdny priestor medzi slovami je v tomto procese fyzickým objektom.
História manuálnej tlače v Thajsku sa začala v roku 1816, keď britskí misionári v Mjanmarsku použili na tlač Biblie prvé thajské typy skriptovacích kovov; Čoskoro potom sa desať prikázaní stalo prvou knihou vytlačenou v Thajsku s typmi thajských skriptov. Vrchol kultúrneho a sociálneho vplyvu tlače bol však v sedemdesiatych rokoch av tom čase pracovalo v Songsittiwane viac ako 80 zamestnancov.
Bangkok v sedemdesiatych rokoch
„V tých dňoch bolo tlačové médium mimoriadne silné. Každý, kto čítal noviny, časopisy, knihy a súťaž bola neľútostná, “spomína Sirichai. "Noviny mali obrovský vplyv na masy."
Sedemdesiate roky boli revolučným obdobím pre študentov univerzity v Bangkoku, z ktorých mnohí odišli do ulíc a bojovali za demokraciu proti autoritárskemu režimu. „Aj keď krajina padla pod vojenskú vládu a noviny dostali rozkaz prestať, nikdy to nebolo dlho; armáda tiež uctila tlač. “ Sirichai má hlas, keď spomína, keď pracoval pre kultových spisovateľov a redaktorov; boli celebritami v dobe, keď bola tlač kráľom.
Vtedy bežal Sirichai z jednej noviny do druhej a tlačil sa medzi cestami Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang a Chakkraphatdi Phong - tlačové okresy tej doby - ktoré sa zdvojnásobili ako miesta na stretnutie pre novinárov, básnikov a umelcov, ktorí by použite zariadenie na vyradenie manifestov. Po celoživotnej tlači avantgardných časopisov, protivládnych brožúr a literatúry zameranej na budúcnosť však desaťročia staré stroje Songsittiwanu čoskoro dosiahnu dôchodok.
"Tento je určený na tlač nátlačkov potom, čo boli texty vysadené a umiestnené na rozloženie strany, " vysvetľuje Sirichai s odkazom na ťažké stroje zoskupené na ľavom konci miestnosti a vzdychajúc si slávnostným vzduchom. Odfúkne vytlačené logo na strane jedného zvlášť zastrašujúceho oceľového zvieraťa. Je to Korrex z Nemecka, postavený v roku 1966. Európske stroje, ako je tento, by sa používali na výrobu popredných novín, ako sú Thairath a Daily News - publikácie, ktoré sa teraz posunuli od tlače kníh v prospech moderných metód tlače.
