Hovorili sme s novinárom, spisovateľom beletrie a výkonným riaditeľom PEN Eritrea o situácii, ktorej čelí jeho krajina, a o tom, ako pracuje na jej náprave. Zereho poviedka „The Flagellates“ sa objavuje ako súčasť našej globálnej antológie.
V júni tohto roku predložila koalícia právnikov, aktivistov a inštitúcií v oblasti ľudských práv spoločný list OSN, v ktorom ich vyzvala, aby obnovili vyšetrovateľa do svojho členského štátu v Eritrei. Tento vyšetrovateľ, oficiálne označený za osobitného spravodajcu, spolu s Komisiou OSN pre ľudské práva zistil, že počas svojho dvojročného monitorovania jún 2014 - júl 2016 eritrejská vláda opakovane porušovala mnoho základných práva občanov. Politický chaos krajiny je taký zlý, že si získal prezývku „Severná Kórea v Afrike“, pričom ázijská krajina je jedinou krajinou, ktorá sa v rebríčku World Press Freedom Index umiestnila pod Eritreu. „Vzhľadom na prebiehajúce zločiny podľa medzinárodného práva vrátane mučenia, zotročovania a nútených zmiznutí a porušovania základných slobôd spáchaných v Eritrei, “ napísal koalícia, „mandát osobitného spravodajcu“
Medzi signatármi bol eritrejský úrad literárnej a advokátskej inštitúcie PEN. Jeho výkonný riaditeľ, novinár a spisovateľ Abraham Tesfalul Zere, bol kľúčovou osobnosťou pri zvyšovaní povedomia o zverstvách pod Afwerki, ktorá je pri moci od vyhlásenia Eritrei za nezávislosť od Etiópie v roku 1993. world; traja z jeho aktívnych členov majú sídlo v štáte Ohio, kde Zere išiel po úteku z krajiny a kde je schopný bezpečne dokumentovať pretrvávajúce zločiny režimu pre množstvo anglických periodík, vrátane The Guardian, New Yorker, Independent, Al Jazeera a časopis Index on Censorship. Iní eritrejskí novinári nemajú také šťastie. Podľa Amnesty International, tiež signatára listu, bolo uväznených viac ako 10 000 ľudí za politické zločiny, z ktorých značný počet sú novinári ako Zere.
Ako spisovateľ beletrie mu Zere vysťahovalectvo tiež umožnilo vyladiť obzvlášť poignantný štýl satiry a jeho príbeh „The Flagellates“, ktorý sme publikovali výlučne ako súčasť našej globálnej antológie, je príkladný. „Flagellates“ sa nachádza v jednej z neslávne známych eritrejských podzemných väzníc, kde je bežné mučenie a krutosť. Ide o nového „benevolentného“ veliteľa väzenia, ktorý sa pokúša viesť občiansku diskusiu so spoluväzňami o tom, ako by im mali byť vydané potrebné riasy. „Aj keď nie je v mojej právomoci úplne zrušiť štandardnú vetu 15 nápravných rias, “ hovorí nový veliteľ, „môžem upraviť spôsob ich distribúcie. Namiesto toho, aby ste všetky riasy spravovali naraz, myslím si, že môžeme bičovať celý deň: päť ráno, päť popoludní a päť večer. Ako to vidíš? Máte nejaké pripomienky? “
Hovorili sme so Zereom o jeho práci s PEN Eritreou, o tom, ako niektorí z jeho krajanov udržiavajú eritrejskú literatúru nažive v zahraničí, ao jeho osobnom príbehu o odchode z vlasti.
***
„The Flagellates“ je satira umiestnená v záchytnom stredisku, kde jej väzni debatujú s veliteľom o distribúcii potrebného ukotvenia. Mohli by ste hovoriť o základoch a skutočnostiach, ku ktorým táto satira komentuje?
Beletria bledne v porovnaní s realitou dnešnej Eritrei. V tomto malom štáte s menej ako piatimi miliónmi ľudí existuje viac ako 360 väzenských zariadení (väčšina podzemných zadržiavacích stredísk prevádzkovaných alebo vlastnených vojenskými veliteľmi, ktorí vydierajú peniaze za dôvodné dohody). Tak či onak, priemerný eritrejský slúžil v týchto zadržiavacích strediskách (ja v pracovnom tábore). Je ťažké pochopiť mieru dehumanizácie a brutality, ktorú mnohí väzni svedomia prežívajú. George Orwell's 1984 a Franz Kafka's The Trial nečítali ako alegorické príbehy dystopického sveta, ale ako mierne zdobené správy o živote v samotnej Eritrei. Osobné príbehy väzenských zariadení sa líšia - počul som o ľuďoch, ktorí boli nútení jesť s riadom na defekáciu; ostatným, ktorí roky slúžili v osamelej väzbe kvôli mylnej totožnosti, dokonca aj stráže slobodne pripúšťajú, že zadržiavali nesprávnu osobu. Počul som tiež o niektorých pracovníkoch uväznených za tvrdých podmienok, pretože väzňov chcú získať informácie o svojich šéfoch, o mužoch, ktorí by sami nikdy neboli obvinení. Napísal som „The Flagellates“, ktorý má všetky také príbehy ako pozadie. Priamy realistický príbeh nedokázal pochopiť rozsah tejto bizarnej reality, takže som musel byť rovnako bizarný so svojou fantáziou; Pamätám si, ako som sa pri písaní v kaviarni rozplakal.
Tento príbeh má podnadpis „Skutočný fiktívny účet“ a zaujímalo by ma, či by ste mohli diskutovať o nuancii tejto vety, ktorá sa týka vášho rozprávania.
Dal som to na vytvorenie nejednoznačnosti; rozprávač sa tiež volá Abrahám z toho istého dôvodu. Celkovo sa prepletiem medzi fikciou a realitou, pretože v eritrejskom kontexte je ťažké rozlíšiť medzi nimi, najmä v detenčných centrách. Napríklad, keď bol tento príbeh (v jeho pôvodnom Tigrinya) uverejnený na blogu, jeden Eritrean mi napísal, keď vyjadril „zúrivosť, ktorú cítil pri čítaní tejto skúsenosti, akoby to bol môj vlastný“, a dokonca navrhol, aby som ju nahlásil OSN. Vyšetrovacia komisia pre ľudské práva v Eritrei. V inom čítaní tento príklad tiež ukazuje, že takéto praktiky sa zvyčajne očakávajú v eritrejských väzenských strediskách.
Foto s láskavým dovolením Demokracie
Napísali ste kúsok pre The Guardian, v ktorom je Eritrea označená za krajinu, ktorá je na treťom mieste s najhoršími väzňami pre novinárov (za Iránom a Čínou). nielen ako severná Kórea v Afrike, ale aj horšie. Vidíte Eritreu ako medzinárodne zabudnutú autokraciu?
Vonkajší svet nemá len malú predstavu o tom, ako sa Eritrei vládlo za posledných 26 rokov pod názvom Isaias Afwerki pod vedením prezidenta pre život. Okrem ponurej reality, ktorú som podrobne opísal v liste The Guardian, je to krajina, ktorá sa umiestnila na poslednom mieste (č. 180) za posledných osem rokov v rade (2009 - 2016) v indexe svetovej slobody novinárov bez hraníc. Podľa správ Výboru pre ochranu novinárov je to tiež najviac cenzurovaná krajina na Zemi, ktorá sa umiestnila dokonca aj pod Severnou Kóreou. Eritrejci, ktorí žijú v krajine, zostávajú iba s jedným prostriedkom spolupráce - bez odporu. Dostali sme sa do fázy, keď sa nepodmienečné potlesky za iracionálne činy režimu považujú za nedôveru.
Na rozdiel od toho, povedzme, v Severnej Kórei, je na medzinárodne zabudnuté alebo zoslabované, pretože nepredstavuje bezprostredné ohrozenie zavedeného svetového poriadku. Až nedávno sa to začalo dostávať pozornosti médií z dôvodu nárastu utečencov v Európe. Inak som vždy predpokladal, že by to mohlo byť ešte horšie ako v Severnej Kórei, pretože Eritrejci žijú v najviac dusenej atmosfére v krajine, zatiaľ čo sú si vedomí vonkajšieho sveta (pravdepodobne preto, že režim nemá prostriedky absolútnej kontroly)., Horšie ako podľa môjho názoru je Severná Kórea, že je to tiež krajina, ktorá sa neustále zhoršuje neuveriteľným tempom. Eritrejcom vo vnútri krajiny sa odopierajú nielen všetky formy slobody, ale aj minimálne životné prostriedky.
Ako výkonný riaditeľ PEN Eritrea (v exile), aké sú niektoré z misií a programov, ktoré sa chystáte napadnúť túto cenzúru a útlak? Aké úspechy ste dosiahli? A kde momentálne sídlíte?
Momentálne sídlim v Aténach v štáte Ohio, kde som bol pred niekoľkými rokmi, keď som prišiel do Spojených štátov. Pred odchodom z krajiny ma bývalý riaditeľ ministerstva informácií Ali Abdu označil za hrozbu pre národnú bezpečnosť, ktorý ma volal priamo v liste uverejnenom štátnymi novinami, kde som pracoval (hoci to robil na základe názov pera). Systém som poznal dosť dobre na to, aby som vedel, že kráčam po napnutom lane, pretože väčšina mojich priateľov bola tiež vzatá do väzby za nepodložené obvinenia. Preto som okamžite vyskúšal všetky prostriedky na bezpečné opustenie krajiny (čo je v Eritrei takmer nemožné), ale moje požiadavky na príchod a štúdium v USA úrad prezidenta opakovane zamietol. Nakoniec som bol schopný vytiahnuť nejaké reťazce, aby som získal povolenie na študijnú cestu do Južnej Afriky v roku 2012, odkiaľ som odišiel do USA. Odvtedy som sa nevrátil do Eritrey. Paradoxne sám Abdu neskôr požiadal o azyl v Austrálii.
Môžem s istotou povedať, že PEN Eritrea, ktorá bola založená v októbri 2014, vo svojej krátkej existencii veľa dosiahla, napriek nedostatku zdrojov a rozptýleniu jej aktívnych členov. Keďže nám chýbajú prostriedky na právne zastupovanie kohokoľvek, väčšina novinárov, ktorých sme sa prihlásili, má nesprávne napísané meno. Dôsledkom toho je, že spôsobil nepresnosť našich záznamov, čo sa snažíme napraviť. Vďaka našej propagácii začali niektorí z týchto zabudnutých novinárov zaujať svoje správne miesto, napríklad Idris „Aba-Arre“ Said, Dawit Isaak a Amanuel Asrat, ktorí v roku 2016 získali ceny Oxfam Novib / PEN za slobodu prejavu. boli ocenení prázdnymi stoličkami na konferencii ICORN Network Meeting & PEN International WiPC, ktorá sa konala v meste Lillehammer (Nórsko) od 31. mája do 2. júna 2017.
PEN Eritrea a ja sám čelíme štátnej cenzúre a útlaku jednoducho tým, že usporiadame fakty. Diktátorom sa darí šíriť dezinformácie, a preto ich rozčaruje presnosť čísel, mien a osobných účtov. V súlade s naším väčším poslaním som tiež písal pre rôzne mediálne médiá, najmä o hrubom porušovaní ľudských práv v Eritrei a o páchaní prejavov (aby sa použil znetvorený variant slova).
Eritrejskí spisovatelia Amanuel Asrat, Idris „Aba-Arre“ Said a Dawit Isaak sú poctení prázdnymi stoličkami na ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference, ktorá sa konala v meste Lillehammer (Nórsko) od 31. mája do 2. júna 2017
Kto sú niektorí významní Eritrejci, ktorí udržiavajú kultúru krajiny nažive, aj keď aj zo zahraničia? Kto sú niektorí významní súčasní spisovatelia alebo režiséri alebo umelci?
Existuje veľa vynikajúcich spisovateľov, ktorí zostávajú miestnymi, pretože väčšina píše vo svojich materinských jazykoch, najmä Tigrinya a arabčina. Napríklad prvý eritrejský román Gebreyesusa Hailua, ktorý bol pôvodne vydaný v roku 1950, zaujal a venoval pozornosť len nedávno, keď bol v roku 2012 preložený do angličtiny pod názvom The Conscript. Beyene Haile bol síce nepreložený, ale bol skvelý spisovateľ a dramatik; ako je Alemseged Tesfai. Ribka Sibhatu a Saba Kidane sú tiež niektoré z najlepších eritrejských spisovateľiek. Eritrejsko-britská Sulaiman Addonia je ďalším popredným spisovateľom, ktorý píše anglicky. Haji Jabir, ktorý vydal tri romány v arabčine, je tiež ďalším renomovaným eritrejským spisovateľom. Básnik a performer Reesom Haile bol tiež všeobecne známy a prekladaný.
Prečítajte si krátky príbeh Abrahama Tesfalula Zerea „The Flagellates“ z našej globálnej antológie.
