Zameranie veľtrhu London Book Fair 2015 sa opieralo o najlepších súčasných mexických spisovateľov, básnikov a literárnych aktivistov v Mexiku, čo umožnilo mnohým z nedávno preložených autorov mexiky získať väčšiu pozornosť, akú si zaslúžia ich diela. Na oslavu sme sa pozreli na 22 najlepších súčasných mexických spisovateľov, z ktorých niektorí boli vystavení na knižnom veľtrhu.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Luiselliho hravé mesmerické romány, ktoré boli ocenené a preložené do mnohých jazykov, posunuli hranice skreslenia medzi skutočnými a fantáziami. Práce ako Faces In The Crowd (2012) a The Story Of My Teeth (2015) videli jej obsadenie ako jedno z jasných svetiel súčasnej mexickej beletrie a jej zbierka fiktívnych esejí, Chodníky (2013), ukazuje všestrannosť a dokonalý dotyk zaujímavého nového literárneho talentu.
Yuri Herrera
Známky predchádzajúce koncu sveta (2015) signalizovali príchod presvedčivého nového hlasu v mexickej literatúre, keď sa jeho anglický preklad vydal začiatkom tohto roka. Po Makinovej, mladej mexickej žene pašovanej do USA, Herrera skúma, čo to znamená prekročiť hranicu a transformuje tento medzný priestor na niečo iné, svetovo, magicky a strašne v jeho nočnej morálke, symbolické prejavy.
Álvaro Enrigue
Neoddeliteľnou súčasťou mexickej literatúry od vydania debutového románu Death Of An Installation Artist (1996), románu, ktorý sa teraz považuje za jedno z najdôležitejších mexických diel 20. storočia, je Enrigue román, ktorého tvorba sa stále oslavuje. Novšie diela ako Hypotermia (2011) a Sudden Death (2013) len posilnili postavenie spisovateľa, ktorý sa už považuje za najlepšiu zo svojich generácií.
Carmen Boullosa
Básnik, dramatik a spisovateľ, premýšľajúce a eklektické diela Carmen Boullosovej ako Leaving Tabasco (2001) a Texas: Veľká krádež (2014) upevnili povesť spisovateľky považovanej za osobu, ktorá dosahuje vrchol svojich právomocí. Boullosova imaginatívna sila a remeslo, ktoré sa prepletalo celým radom tém a období, jej umožnilo preskočiť z jedného projektu do druhého bez toho, aby musela byť vytesnená z holuba alebo z holuba.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociológ, antropológ, spisovateľ; Bartra je pestrá a rozsiahla tvorba ho videl, že sa stal kľúčovou postavou v zaznamenávaní turbulentnej minulosti Mexika. Avšak s minuloročným prielomom, Antropológia mozgu: Vedomie, kultúra a slobodná vôľa (2014), Bartra obrátil svoju pozornosť k dnešku a tvrdil, že ľudské vedomie sa objavuje nielen v mozgu, ale navonok ako súčasť prepojená spoločnosť, ktorej symboliku možno rozlúštiť v kultúre sveta okolo nás.
Chloe Aridjis
Chloe Aridjis, dcéra veľkého mexického básnika a environmentalistu Homera Aridjisa, urobila dojem na anglicky hovoriacich čitateľov románmi Book Of Clouds (2009) a Asunder (2013). Tieto impresionistické koláže odcudzenia, posadnutosti a kokonového komfortu nudy a opakovania boli prirovnávané k dielam WG Sebalda a vytvárajú zreteľný dojem odlúčených cudzincov, ktorí sa unášajú v moderných, strašidelných mestách Európy.
Maria Bellatin
Bellatin, jeden z popredných mexických autorov experimentálnej fikcie, je známy svojimi rozpačitými hrami s jazykom a štruktúrou. Starostlivo skonštruovaný surrealizmus, ktorý ho dráždil čitateľov do falošného pocitu bezpečia, priniesol veľa uznania. Po prvom publikovaní v rodnej rodine svojich rodičov, práce ako znepokojujúce, Camus rád, Beauty Salon (2009) a náročné, priestupné, Jacob The Mutant (2009), spochybnili zavedený mexický literárny poriadok.
Lydia Cacho
Mexický „najslávnejší investigatívny novinár“ je spisovateľom, ktorý nikdy nie je ďaleko od kontroverzie. Keďže jej kniha Los Demonios del Edén (2005) zapríčinila národný škandál, do ktorého sa zapojili niektorí z popredných mexických podnikateľov a politikov v oblasti sexuálneho obchodu, Cachoho prvá práca preložená do angličtiny, Slavery Inc. (2014), vedie jej vyšetrovanie na globálnu scénu. Po obchodovaní so sexom od jeho zdroja obchodovania s ľuďmi, cez drogy, obchodovanie so zbraňami a terorizmus, je Cacho spisovateľom, ktorý sa snaží baviť, ale osvietiť.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Esquivel je kombináciou obyčajného a nadprirodzeného, zatiaľ čo sa bez problémov pohybuje v žánroch. Je spisovateľom, ktorý zaznamenal značný úspech, pretože román Like Water For Chocolate (1993) sa stal najlepším predajcom v Mexiku aj v USA. Tento jedinečný historický romantický román, ktorý je rozdelený do 12 sekcií, preplieta recepty a pokyny na varenie do pútavého príbehu nekonzumovanej vášne.
Enrique Krauze
Historik, esejista a vydavateľ Enrique Krauze prostredníctvom diel ako Mexiko: Biography of Power (1998) a Redeemers: Myšlienky a moc v Latinskej Amerike (2011) skúmal vzťah medzi silou a jej centralizáciou okolo jednotlivcov v rámci Mexická a latinskoamerická politika. Krauze, liberálny a spoľahlivý obranca demokracie, použil pri písaní na roztrhnutie korupcie jednotlivca, keď bol pri moci.
Homero Aridjis
Homero Aridjis, popredná osobnosť v umeleckej a politickej scéne svojej krajiny, je plná ocenení od mnohých krajín. Vo svojom rodnom Mexiku vydal vyše štyridsať tri kníh poézie a prózy. Prvý rozsiahly výber jeho básní, ktoré sa objavili v angličtine, Eyes To See Otherwise (2002), predstavil dielo básnika, ktoré skúmalo stále prítomný vplyv minulosti, stratenú lásku, stratené prostredie a pokračujúci pohyb života smerom k smrti.
Tedi Lopez Mills
Jednou z popredných básnikov v Mexiku je jej zbierka When Light Is Built (2004) považovaná za jedno z „dôležitých diel súčasnej poézie“. Vyvolávajúc, ako všetci dobrí básnici, večné otázky, otázky seba samého, náš vzťah k tomuto svetu a budúci svet, Mills je spisovateľ, ktorý dokáže odomknúť a znovu si predstaviť jednoduchú krásu, ktorá nás obklopuje.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Kmotr mexickej kriminality, Elmer Mendoza, začal svoju kariéru ako spisovateľ poviedok, médium, v ktorom sa rozmnožil. Medzinárodne sa však stal známym pre svoj kľúčový román „Narco-Lit“ Silver Bullets (2015). Tmavý, politický, nelichotivý román, nedávno preložené dielo Mendozy, je v popredí vlny mexickej fikcie zločinov.
Guadalupe Nettel
Víťaz Národnej ceny za literatúru Gilberta Owena a ceny Herralde Prize Guadalupe Nettle za rok 2014 označil Granta za „najlepšieho nepreloženého spisovateľa“. To sa, samozrejme, zmení, pretože jej román Telo, kde som sa narodil (2015), sa chystá na svoje dychtivo očakávané vydanie v júni tohto roku.
Sergio Pitol
Výherca Cervantesovej ceny, najvyššieho ocenenia, ktoré majú k dispozícii spisovatelia, spisovatelia, spisovatelia a monotónisti španielskeho jazyka Sergio Pitol, je spisovateľ, ktorého tvorba sa pravidelne vydáva od 60. rokov. Nedávny autobiografický hybrid The Art Of Flight (2015) však priniesol porovnanie s mnohými chválenými nórskymi autormi „Life Writer“ Karl Ove Knausgaardom, ako aj so súčasnými autormi, ktorých diela Pitol dlho predchádza, ako napríklad Valeria Luiselli a Alvaro Enrique, a sú pripravení priniesť svoju prácu úplne novému publiku.
Elena Poniatowska
Elena Poniatowska je ďalšou nositeľkou ceny Cervantes Award, ktorá je takou štvrtou ženou, ktorá je „veľkou dámou listov“ v rodnom Mexiku. Poniatowska, ktorá je pevným obhajcom práv žien a chudobných zbavených slobody, venovala svoju celoživotnú prácu sociálnym a politickým otázkam. Jej posledný román, biografia maliara Surrealistov Lenory Carringtonovej, Lenora: Novel (2015), je, rovnako ako mnoho z jej najväčších literárnych okamihov, obnovená.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Básnik, ktorý bojuje za páči Álvaro Enrigue, stavia kariéru na koláži vplyvov, minulých i súčasných, sa Luis Felipe Fabre konečne dostáva do pozornosti širšiemu publiku. Jeho blížiaca sa zbierka Sor Juana a ďalšie príšery (2015) spája oktosyllabickú štruktúru poézie 16. storočia s vláknitými románmi, akademickou obcou a šošovkou čierneho humoru, prostredníctvom ktorej pozerá na transformáciu Mexika.
Jorge Volpi
Novelist a esejista, Volpi je spisovateľom, ktorý je synonymom neslávneho „Crack Manifesto“, zbierky mexických spisovateľov, ktorí protestovali proti tomu, čo videli ako ľahké, učivé písanie mexického hlavného prúdu. Volpiho tvorba, známa zjavným nedostatkom surrealizmu, sa zameriava predovšetkým na psychológiu charakteru, ako aj na akademickejšie témy histórie a vedy. Preložené diela Hľadanie Klingsora (2002) a Sezóna popola (2009) boli medzinárodne uznávané.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Neortodoxné, barokové, tragikomické, bez ohľadu na to, aké slová boli použité na opísanie súboru Prózy, nezdá sa, že by ju celkom zachytili. Vydaním ôsmich zbierok poviedok a deviatich románov je teraz preložená nádherná práca sady. Skoro nikdy (2012), vynikajúci vysielateľ latinskoamerického machizmu, bol prvý, kto oslovil anglicky hovoriace publikum, s vysoko uznávaným filmom One Out Of Two, ktorý nasledoval neskôr v tomto roku.
Juan Pablo Villalobos
Satirista, surrealist, autor ceny The Guardian First Book Award užší zoznam Down The Rabbit Hole (2011), sa Villalobos, rovnako ako mnohí z veľkých mexických spisovateľov, ktorí dnes pracujú, nebojí spochybňovať svojho čitateľa alebo podvod s mexickou politikou. Vďaka zmesi suchej komédie, sofistikovanej buničiny a prísnej autorskej kontroly je zmes beletrie Villalobos novou a vzrušujúcou edíciou rastúceho „narco-lit“ žánru súčasného Mexika.
Pedro Serrano
Spolu-editor priekopníckej antológie poézie Lamb Generation, preložená zbierka popredných súčasných britských básnikov, Serranova kariéra sa teraz dostala do plného kruhu s nedávno vydaným prekladom jeho vlastnej práce Peatlands (2014). Peatlands zaznamenáva kariéru trvajúcu takmer tri desaťročia a ukazuje všetky jazykové schopnosti Serrana.
Pedro Serrano © British Council
