Skupina prechodne zamieňaných príbehov vo výbere Rovníkovej Guiney z našej globálnej antológie.
Bývali sme v lese a varili sme dosť, aby sme mohli stáť. Zhromaždili sme palivové drevo a šli dolu do Farkhany kúpiť ryby alebo predstierať, že kupujú ryby v nádeji, že nám nejaká dobročinná duša dá nejaké. Samozrejme, ak by to tak bolo, vždy by to bola najmenšia podstatná časť, napríklad hlava alebo kosti. Ale poskytlo by to trochu výživy a tepla a v byte bolo chladno, oveľa chladnejšie ako na brehu rieky Ruo, kde som sa narodil, a videl som, že sa narodili ostatní, ktorých som zanechal hľadať nové rieky., rôzne brehy riek. Po jedle, za predpokladu, že by bolo čo jesť, sme si zohriali ruky nad ohňom, stočili sa na lepenku alebo pod prikrývky a usadili sme sa, aby sme počúvali príbehy ľudí. Vždy som konal, akoby som nemal príbeh, ako by som nemal čo povedať. Skutočnosť bola taká, že ak by som začal hovoriť, keby som začal hovoriť o všetkom, čo som videl, ao príbehoch, ktoré som počul, nikdy by som sa nezastavil. Ľudia by si mysleli, že je medzi mojimi ľuďmi bežné, že neumožňujú ostatným hovoriť, a okrem toho by sa môj hlas zachvel a myslel si, že som umelec, ktorý sa ich snaží zavádzať. Takže som držal ústa zavreté a počúval tých, ktorí boli takí milí, aby sa podelili o svoje príbehy.
V rezidencii nebolo nič veselého, takže každý, kto bol schopný vystúpiť z bezprostrednej reality a hovoriť o niečom inom ako o každodennom živote, bol považovaný za hrdinu. Áno, hrdina, pretože sme mali dostatok dôvodov na sťažovanie, na prekliatie šťastia od rána do noci, a napriek tomu, keď prišiel čas, aby si si vzal ruky medzi stehná a pokúsil sa trochu vyspať, pár dobrých ľudí vždy našlo silu hovoriť o tom, aký bol ich život pred príchodom do bydliska.
Dobrý ľud ako Peter. Mal brady, ktoré sa nikdy neholili, a povedal nám, že vo svojej dedine bol známy ako Ngambo. Povedal, že kedysi bol vrátnym, hoci nehovoril o čom alebo pre koho; stačilo, že súhlasil so zdieľaním jeho príbehu. Ngambo nám povedal, že nikdy nemal v úmysle opustiť svoju krajinu, urobil to len preto, že jeho otec bol diskriminovaný. Kedykoľvek sa zmienil o svojom otcovi, posadil sa, aby sa ubezpečil, že podrobnosti sú zrozumiteľné, aby sa ubezpečil, že jeho mimoriadna dobrá postava nebola nikdy spochybnená. Nechcel príliš zdôrazňovať dôležitosť svojho otca, povedal, ale chcel sa ubezpečiť, že podrobnosti sú správne pochopené.
Peterov otec sa prvýkrát objavil jednu noc po podaní večere a zvyšky sa vyčistili. Vy, chlapče, sledujte oheň a buďte opatrní, pretože ak sa vymkne spod kontroly, všetci sme odsúdení na zánik, ale ak to vyjde, vlci prídu a ukradnú naše deti: oheň predstavuje našu prítomnosť a budúcnosť, "Aká prítomnosť a budúcnosť?" spýtal sa jeden z obyvateľov.
"Deti, samozrejme."
"Nebuď hlúpy, " povedal niekto iný, "na tejto hore nezostali žiadne vlky."
"Nezostali už žiadne vlky?"
„Keby zostali nejaké vlky, myslíte si, že by sme zbytočne míňali peniaze na mrazené kurča, hm? Videli ste v tomto lese nejaké známky života zvierat? “
„Nemôžete jesť vlka, brat. Pokiaľ ide o kuracie mäso, vážim si sentimentu, ale po celú dobu, čo som tu strávil, som videl iba pár kuracích nôh grilovaných, aj keď som ich nikdy nemal ochutnať, takže predpokladám, že spomínate nákup mrazeného kurčaťa len na rozžiarenie našich deň, za ktorý vám ďakujem. “
„Vlka môžete jesť, jednoducho nie v takomto bydlisku, bez vody alebo elektriny. Pokiaľ ide o kurča, to je v Božích rukách, ale ak som si rozžiaril tvoj deň, moje potešenie. “
„Stále nie som presvedčený. Ako vôbec chytíte vlka, čo? “
"Ak si musíš položiť túto otázku, brat, nikdy si nepoznal pravý hlad."
„Pozri, na toto všetko nevadí. Peter sa chystal rozprávať príbeh svojho otca, dôvod, prečo je tu medzi nami. Pokračujte, brat Peter, ďakujem za trpezlivosť. ““
"Áno, pokračujte, Peter, " niekto iný, "povedzte nám, prečo ste tu a nie niekde na veľvyslanectve, niekde bez diktatúry, ako športový atašé alebo čokoľvek."
„Chcem predovšetkým objasniť, že to nebola chyba môjho otca, bola to závisť, závisť od všetkých okolo seba. Závisť a ignorancia, ktorá existuje u všetkých čiernych ľudí. Kedykoľvek začujem bieleho človeka hovoriť o nevedomosti čiernych, bolí ma to srdce, toto srdce mám tu a zavriem oči, aby som nemusel počúvať, čo hovoria. Ale tiež viem, že sme im dali dôvod to povedať, a kým im neukážeme niečo iné, to, čo je napísané v knihách, bude to, čo sa v rádiu bude čítať vo dne iv noci. ““
Takto začal Peter svoj príbeh, keď ho k tomu vyzval spoluobčan. Počkal niekoľko sekúnd, aby zistil, či existuje nejaký odpor, a potom, keď bol presvedčený, že ho počúvajú všetci, dokonca aj tí so zavretými očami, začal.
Jeho otec bol žiakom vo francúzskom lycée. Narodil sa v krajine s zvykmi v anglickom jazyku, v krajine, kde dokonca nosili sivé parochne na súde, tým lepšie sa starali o starodávne tradície, ale kde bolo módou poslať deti do francúzskej školy, a tak tam bol poslaný a tam sa naučil kánonický zákon, ktorý by naznačoval, že sa pripravuje na kňazstvo. Keby sa stal kňazom, nebolo by to rozprávať, pretože by nebol Peter, jeho otec by viedol život celibátu a vyhýbal by sa všetkým ženám. Alebo možno nie všetci, ale nikdy by sme o tom nevedeli, pretože jeho príbeh by nikdy nedosiahol bydlisko. Ale to má hovoriť o tom, čo by mohlo byť a čo by sa mohlo zmeniť na jeho hlavu básňou. Áno, jednoduchá báseň, pretože Peter prišiel na tú školu, francúzsku lýceu, a ocitol sa ponorený do kultúry, ktorá mu umožnila vyhlásiť sa za básnika hnutia Conceptismo. Alebo možná taká kultúrna dynamika neexistovala, možno Peterov otec vzal na seba začatie a zapojil sa do svojho vlastného kultúrneho hnutia, ale bez ohľadu na to je dôležité, že napísal báseň a podľa toho, čo si Peter pamätal, išlo to niečo ako toto:
Charon, priveď tú loď, odídeme na koniec jazera, dosiahnuť presný bod ženskosti, Revolver nad dverami.
Vy, Charon, ste pripravení opraty lode, rýchlo prejdeme a ťukneme
bod, odkiaľ žiarlivý nárek a plače k pohanom
eunuch, uzavretý v paláci vo falošnej vernosti.
Lebo ak to prinesieš, Charon, slintanie
eunuch zlomí jeho trus, tisíc
a jedna panna žiara žiara podľahne jeho kúzlom
a božská bitka bude viesť vysoko.
Tam skončila báseň, aspoň verzia, o ktorej sme povedali. A to by mal byť koniec veci, až na to, že Peterov otec sa vyhlásil za koncepcionistického básnika, a preto do odomknutia básne zahrnul aj lesk. To malo byť stále, ale báseň, ktorú napísal vo francúzštine, bystrý študent, že bol, a lesk, ktorý napísal v angličtine, padol do rúk prefekta ako zodpovedný dekan. disciplíny na tej škole bol povolaný. Prefekt bol miestny, domorodec tej krajiny, kde angličtina bola zvoleným jazykom alebo predpísaným jazykom, ktorý si vynútili bohatí bieli, ale vedel, ako byť veľmi francúzsky, veľmi suchý a výrazný z nosa. Takže báseň, v celej svojej rozmachovej panenskej inšpirácii, prišla do pozornosti prefekta a prefekt okamžite žiadal, aby navštívil svojho odvážneho autora. Bol zvolaný Peter a stretnutie trvalo dve hodiny, dve hodiny, v ktorých hovorili iba o obsahu básne. Ďalšiu hodinu bolo potrebné, aby Peterovi otec vysvetlil, prečo bola báseň napísaná, a ďalšie dve hodiny prefektovi, aby vysvetlil hrozné zlo, ktoré obsahovalo, zlo, ktoré malo byť potrestané a prísne potrestané.
Prefekt, ktorý bol vynikajúcim študentom biblickej literárnej exegézy, nemohol uveriť, že takáto mladá hlava by mohla niesť také kategoricky diabolské myšlienky, myšlienky, ktoré by mohli ľahko vyvolať revolúciu nepredvídateľných dôsledkov. A tak prešiel básnickou líniou po línii, báseň, ktorá sa na povrchu javila tak nevhodne, alebo prinajmenšom priniesla skromné narážky na nápady na vymýšľanie, a odkryl zradné úmysly, ktoré sa skrývali v spodnej časti autorovej duše. Tam bolo veľa poškriabania brady, pretože sa obviňovalo presvedčenie, že šikanovanie, ako je Ngambo, dokáže predstaviť také zjavne diabolské predstavy. "Chápete, k čomu by táto báseň a jej myšlienky mohli viesť?" požadoval prefekt. Chlapec neodpovedal a tí, ktorí vedeli o afére, predpokladali, že jeho mlčanie bolo spôsobom, ako pripustiť, že prefekt roztrhol prameň jeho argumentu a že pokarhanie bolo preto opodstatnené. Alebo by sa mohlo stať, že mladý Ngambo prevzal vinu, aby zvýšil jeho zmysel pre dôležitosť. Takéto veci sa stávajú s tými, ktorí sa usilujú o veľkosť. Nech už to bolo čokoľvek, mali to vážne následky, ničivé následky.
V tomto momente Peter Ngambo prerušil jeho rozprávanie a povedal: „Budem rozprávať viac o príbehu môjho otca a o dôvodoch, prečo som tu, ale až potom, čo iný brat mal šancu rozprávať svoj príbeh.“
Ľudia prestali tráviť to, čo Peter doteraz povedal, a potom hovoril ďalší rezident: „Som rád, že som si vybral miesto, kde Peter skončil, a poviem, prečo som tu, ďaleko od svojej krajiny a svojich ľudí, hoci som nikto ani nikde neuvádza meno. A keď hovorím, že som ďaleko od svojich ľudí, nemyslím tým, že tiež nie ste moji ľudia, že ste mi nepomohli a že sa nemôžeme stať jednou veľkou rodinou. ““
„Amen, brat, “ povedal muž, ktorý musel byť znovuzrodený kresťan podľa nových zdrojov, ako kázal v mnohých afrických mestách po oslobodení od koloniálneho jha.
„Prosím, povedz nám svoj príbeh, “ dodal niekto iný. „Ale skôr ako začnete, rád by som s vami zariadil akcoté, Peter, ak môžem. Teraz nie, aby sa ostatné príbehy nezdržali, ale čoskoro. ““
"Acoté o tom, brat?" spýtal sa Peter. "Prosím, špecifikujte, inak zabudnem."
„O tom, čo ste už povedali, čo sa v rádiu číta vo dne iv noci. O stave mysle černochov. Nie je nič malé počuť, ako niekto hovorí, že na takomto mieste. “
"Dobre, dobre, " povedal Peter. "Môžeme o tom hovoriť kedykoľvek budete chcieť."
„Ďakujem, priateľ, ale nie teraz. Na rozprávanie príbehov. ““
"Ďakujem, " povedal muž, ktorý sa ponúkol, že príde príbeh. „Býval som v mojej kvóte a každý deň som chodil na tú istú cestu, aby som hľadal prácu. Muž sa tam niekedy objavil v starom vagóne a vyložil obrovskú hromadu koží, ktoré si vyžadovali čistenie. Nikdy sme sa nepýtali, odkiaľ kožky pochádzajú, ani sme príliš nerozmýšľali o tom, či zvieratá, ku ktorým kedysi patrili, v našej krajine vôbec existujú. Vedeli sme iba to, že sme ich museli vziať do rieky, zoškrabať všetky zvyšky mäsa a vyčistiť ich. Po chvíli som sa rozhodol, že to pre mňa nie je práca: prečo by som mal, Peter, pretože som tiež nazývaný Peter, aj keď tiež chodím menom Darb, vstávam každý deň a chodím a čakám, až mu niekto príde ukáže sa muž, ktorý tvrdil, že nie je lovec, ale ktorý mal hromady koží, ktoré si vyžadovali čistenie. Celkovo som to urobil len dvakrát alebo trikrát, keď tam bol sotva niekto iný a ja som bol medzi vybranými. Muž nás prinútil vyložiť kožušiny, ktoré zapáchali horšie, ako si viete predstaviť, a potom sme sa rozhodli ich vyčistiť. Aby ste tak urobili, museli ste sa strhnúť a vrhnúť sa do rieky až po pás. Keď hovorím, že sa sťahujem dole, myslím tým na nohavice. Prinajmenšom to som urobil, hoci niektorí ľudia sa úplne obnažili. “
„Je to veľmi zvláštna práca, brat, ak mi to nevadí, “ povedal niekto z prikrývky.
"Dovoľte mi povedať príbeh!" Peter Darb povedal skôr vzrušene. „Toto nebola bežná práca. Zápach koží, skutočnosť, že nikto z nás nevedel, z čoho zvieraťa pochádzajú kože, a tiež to, že keď ste boli nahí do vody, priťahovali by sa malé riečne ryby a prišli by ste okusovať vaše prsty - všetky tieto veci to urobili zvláštnym skutočne prácu. A ak prišli drobné ryby, mohli by prísť aj väčšie ryby a klovať na niečo iné.,, Neviem, či naše sestry ešte spia. “
„Neboj sa, brat, ak nie, budú hrať hlúpe. Je to dobrý príbeh, pokračujte. “
"A ešte som ani nezačal!" povedal Darb, jasne povzbudený. „Vystúpili ste a vrhli ste sa do vody a krv a zvyšky mäsa z koží priťahovali veľké i malé ryby. Niektorí išli za nohy, možno len pre zábavu, ale kto mal povedať, že by nešli za druhou vecou? Každopádne to bola hrozná práca. ““
"Ale brat, povedal si, že si si nechal nohavice, nie?"
'To je správne.'
"Takže za predpokladu, že tieto ryby prišli na tú druhú vec, a nie na mäso zo koží, museli si najprv zobrať nohavice, a urobili tak bez toho, aby ste si všimli a vyskočili z vody, nie?"
„Pozri, brat, sú tu ženy a ja nechcem ísť do presných detailov. Hovorím len to, že práca bola nepríjemná a nebezpečná, tak nebezpečná, že po trojnásobnom až štvornásobnom výkone som sa už nikdy nevrátil. Keď som ráno odišiel z domu, šiel by som inou cestou a zistil som, či v starej pivnici, kde Číňania vyložili svoje výrobky a niekedy potrebovali ruku, nejaké práce. Takže som žil v mojej kata v dome so zinkovou strechou a drevenými panelovými stenami a naproti od môjho domu bol ďalší dom, ktorého majiteľa som nikdy nevidel. Niekedy som počul rádio, ktoré muselo byť jeho, ale buď sa schoval, alebo sotva tam strávil. Myslel som, že ho nakoniec uvidím, keď otvorí zadné alebo spálne okno, ale nikdy to neurobil, alebo ak áno, nevšimol som si. Čo však poviem, je to, že pri pohľade na dom ste mohli povedať, že neviditeľný muž mal peniaze, pretože dom bol pevne postavený a získal základy. Oproti jeho domu bolo niekoľko ďalších domov, domov, ako je môj, vlastnených ľuďmi, ktorých som videl, ale nemalo s tým nič spoločné, av jednom z nich bolo malé dievčatko alebo dieťa, a keď ju niečo obťažovalo, kričala hlavou. off. Bolo to skutočne úžasné, že tak malé stvorenie mohlo vydať taký hluk, akoby bola rozzúrená. A v tom istom dome bolo ďalšie dievčatko, ktoré bolo dosť staré na to, aby chodilo a ktoré by vyšlo do úzkej chodby medzi domom neviditeľného človeka a mojím. Alebo možno to bolo to isté dievča, ktoré som nikdy nezistil. “
"Je to zaujímavé, " povedal niekto. "Pokračuj, brat."
„Jedného dňa som bol doma a nepamätám sa, čo, fanúšik som sa kvôli horúčave, keď prišla tá moja zvedavá dievčatko k mojim dverám, čo bolo jej spôsobom rozprávania. V mojom dome pre ňu nebolo nič zaujímavé, tak som napoly otvoril dvere a odstrelil ju preč, choď, späť do svojho domu. Či to bola ona, ktorá vždy plakala alebo nie, neviem, možno v tom dome boli dve zvláštne dievčatká, ale v každom prípade, aj keď ešte nevedela hovoriť, predpokladala som, že bude Pochopil ma, že odišla, späť do svojho domu alebo preč, aby preskúmala niekde inde. Návštevy sa však začali stávať pravidelnými a zakaždým, keď s ňou prišla ku dverám, urobil by som to isté, povedal som jej, aby odišla. Až jedného dňa, keď som jej povedal, aby sa vrátila do svojho domu, som sa pozerala cez priepasť v žalúziách v okne mojej spálne, aby som sa ubezpečila, že odchádza, a to, čo som videl, bolo úžasné: skutočne výnimočné. Aby som to zhrnul, som v mojom dome, povedzme, že varím alebo flámujem, alebo šijem nohavice, čokoľvek, počujem ta tata, ktorá bola ako jej spôsob, ako povedať: Ahoj, niekto doma? Bola to dievčina, ktorá sa naučila chodiť, ale zatiaľ nemohla hovoriť, a tiež, ak to bolo to isté, plakala hlavou, kedykoľvek ju niečo trápilo, plakalo ako dospelosť. Takže ju počujem prichádzať, ale nechcem žiadnych návštevníkov a nie som kamarátmi s matkou alebo otcom, hoci som ich poznal, takže otváram dvere a gesto rukami za ňu odídem, choď naspäť do vášho domu. Ale toho dňa, keď sa odvrátila a vrátila sa za roh, pretože ako som už povedala, rada chodila po priechode medzi mojím domom a domom pred domom, domom neviditeľného človeka, zavrela som dvere a pozerala sa priepasť v žalúziách okna mojej spálne a na tom istom mieste, kde malo byť to dievča, vidím starú ženu, oveľa staršiu ako matka dievčat, dokonca so šálou zviazanou nad jej hlavou. Inými slovami, namiesto dievčatka vidím starú dámu, ženu, ktorú som nikdy predtým v živote nevidel, pokojne kráčajúc po ceste. ““, Neuveriteľné! ' vykríkol niekto.
"Si si istý, že si sa nemýlil?" spýtal sa niekto iný.
„Zopakujem tento príbeh, takže niet pochýb o tom. Dievča prišlo k mojim dverám, ale nechcela som, aby ma navštívila, tak som ju poslal preč, späť do svojho domu. Otočila roh a zvnútra domu som sa dívala, aby som skontrolovala, že odišla - ja som nešiel von, vzal som ju za ruku a odviedol ju preč, nie. Ale presne tam, kde malo byť to malé dievčatko, bola namiesto toho stará žena, stará žena so šátkom zakrývajúcim vlasy. Stalo sa to nie raz, ale dvakrát a nefajčím ani nepijem, viem, čo som videl: malé dievčatko prišlo ku dverám, ta tata, ale keď sa otočila chrbtom a myslela si, že sa nepozerám, otočila sa do starej dámy a pokojne odišla, takže každý, kto by sledoval, by si myslel, že by ma práve navštívila. ““
„Dovoľte mi sadnúť si, aby som vás lepšie počul, brat. Dievča sa zmenilo na starú dámu, celkom cudzinca. Nepovedala ti nič, však? “
„Nevidela ma, nevedela, že sa pozerám, pochybujem, že by niekedy vedela, že som objavila jej tajomstvo. Keď som sa ubezpečil, že ma nezlyhali oči a že som sa nezačal blázniť, rozhodol som sa opustiť quatu a skutočne opustiť krajinu. Preto som tu, tak ďaleko od domova. “
„Brat Peter, “ povedal muž, ktorý sa posadil, aby lepšie počul, „Kde začať? Nemyslím si, že tu niekto môže povedať, čo ste videli alebo nevideli, ale váš príbeh vyvoláva množstvo otázok. Hovoríte, že na ceste späť do svojho domu sa stará dáma znova zmenila na dievčatko a pokračovala so svojou ta tata, nie? Teraz bol jej dom blízko vás? Nemusíte odpovedať, ak to nechcete. “
„Pozri, bratia, rozprával som ti ten príbeh, keď som ho prežil. Možno máte pochybnosti a každý človek môže slobodne premýšľať, čo má rád, ale nie je správne nazývať ma klamárom. ““
„Nikto ťa vlastne nenazýva klamárom, “ povedal ďalší obyvateľ, ktorý sa tiež posadil, aby lepšie prehlboval príbeh. "To dievča, tata tata, ta, prišla k tvojim dverám, ale nechcela si, aby vošla dnu. Odídeš tu, nie sú tu žiadne hračky, choď, cestou, nechcem, aby si sa pissing sám na mojom prahu. Takže ste ju poslali cestou a okamžite ste sa vrátili do domu. Teraz bola iba dievčatkom, takže sa vás poslúchla a odišla, ale pretože ste sa jej báli, alebo preto, že ste nechceli mať zodpovednosť za to, že máte malé dievčatko vo vašom dome alebo na vašom majetku, sledovali ste jej očami, v skutočnosti sa zmenila na starú ženu, až potom sa zmenila na malé dievčatko. Potrebujeme teda vedieť, či existovala stará žena, ktorá vyzerala ako tá, ktorá žila v dome dievčatka. Spoznali ste starú ženu alebo bola úplne cudzincom? Pretože to, čo sa tým vlastne scvrkáva, brat, je vzdialenosť medzi vaším domom a dievčenským domom. ““
"Nechcem o tom hovoriť nič viac a napriek tomu som si nikdy nemyslel, že vzdialenosť medzi dievčatkovým domom a mojím domom je veľmi dôležitá."
„Vieš čo, brat? Verím vám, “povedal iný obyvateľ, „ verím vášmu príbehu, neviem prečo, ale áno. “
Dovtedy sa posadilo niekoľko obyvateľov a všetci mali čo povedať.
"Ja som zvedavý typ, ak by sa mi niečo také stalo, nasledoval by som to dievča, kým som nevidel presne, ako sa transformovala a ako sa zmenila späť na normálne."
„Hovorili ste dobre, ale pamätajte, že to vlastne nie je váš príbeh, “ povedal muž, ktorý si myslel, že sa to zafarbilo na diaľku. „Myslíš si, že to isté sa mohlo stať aj Petrovi Ngamboovi? Pravdepodobne žil v okrese, kde každý deň prichádzali k dverám noviny, a susedia diskutovali o najnovších udalostiach týkajúcich sa šálok čaju. Každý, kto sa chcel zmeniť na dievčatko, musel by to urobiť pred každým iným, alebo ísť do kúpeľne, aby ho nikto nevidel. ““
„Príbeh nemeň, oh. Bolo to malé dievčatko, ktoré sa zmenilo na starú dámu, nie naopak. “
„Ale to je môj názor. Náš brat sa na to pozeral nesprávne: vlastne mal začať premýšľať o žene, ktorá žila v blízkosti a ktorá by ho pravdepodobne chcela navštíviť. Hovorím to preto, že podľa mojej skúsenosti je pre ženu ľahšie premeniť sa na malé dievčatko ako pre malé dievčatko. “
"Ach, toto vyrieši záhadu kuracieho mäsa a vajíčka ďalšie!"
„To nie je vtip. Ak budeme tento príbeh považovať za malé dievčatko, nikdy sa nedostaneme na jeho koniec. V skutočnosti si nemyslím, že by malé dievčatko malo odborné znalosti na to, aby mohlo vykonať taký podivuhodný výkon. Na druhej strane je to dospelá žena, to je iná vec. Ale brat - čo si hovoril, že sa voláš? “
'Darby.'
'Vidíš? Darb je skvelé meno pre taký príbeh. Každopádne som hovoril, že brat Darb má svoje vlastné problémy, s ktorými sa musí vysporiadať, nemohol v skutočnosti všetko opustiť a nasledovať človeka len preto, že sa zmenili na dievčatko a potom sa znova stali starou ženou. Okrem toho, v okamihu, keď brat Darb videl, ako sa premení na ženu, a keď vyšiel z dverí, aby rozlúštil záhadu, mala čas, aby sa znova vrátila k normálu, za predpokladu, že by nechcela byť objavený. Nie, ide o to, že si myslíme, že všetky oči vidia to isté, ale v skutočnosti tomu tak nie je. Navyše, ak sa musíte starať o nájdenie niekoho, kto by vám zaplatil za čistenie špinavých koží, nemáte čas hrať detektíva. Bieli nie sú v skutočnosti tak hlúpi, že platia ľuďom, aby šli skúmať nejaké staré veci. Keby brat Darb príliš sústredil svoju pozornosť na túto záležitosť, zomrel by od hladu, pretože by bol príliš zaneprázdnený odhaľovaním, aby odišiel a hľadal prácu. Obzvlášť ak žil v susedstve, kde bolo veľa čarodejníc. ““
„Hovoril si veľkú pravdu, “ povedal znovuzrodený kresťan, „ale stále by som chcel vedieť, ako by to malé dievčatko reagovalo na dobrú facku, pretože som presvedčený, že bola tým istým dieťaťom ako ona. ten, kto stále plakal. Poznala tajomstvá svojho života, brat, nie je to tvoja vina, ktorú si neurobil. Boh ti žehnaj.'
Preložil Jethro Soutar. Tento výňatok sa javí s láskavým dovolením & Iné príbehy. Viac informácií o sľube Gurugu nájdete tu.
