Autor používa nepravdepodobné osudy Rembrandtovy maľby a rodiny židovských utečencov na rozprávanie veľkého portrétu Havany pre našu globálnu antológiu.
Každý, kto niekedy navštívil Havanu, vám povie, že jej potešenie spája iba jej záhada. Ozdobná a rozpadajúca sa architektúra a množstvo starožitných automobilov by mohli byť znakom doby zastavenej komunistickou vládou Kuby Fidela Castra, ktorá zhasla svetlá hlavného mesta. Ako dokazuje aj heretika, fantastický román súčasného kubánskeho spisovateľa Leonarda Paduru, mesto sa nezastavilo ani len nezmenilo z konvenčnej cesty vpred. Heretics teraz v ohromujúcom preklade popredného prekladateľa kubánskej literatúry Anny Kushnerovej zobrazuje Havanovu neortodoxnú progresiu do súčasnosti s rovnako netradičným rozprávaním. Padura, postavený na osude dedičstva, ktoré má židovská rodina, ktorá sa pokúša uniknúť z nacistickej Európy do Havany, vymaľuje portrét Havany v exotických a sviežech detailoch, ktoré vykopávajú komplexné zloženie mesta. Keďže Kuba sa pomaly prispôsobuje svetu a Havana každý rok privíta väčší počet návštevníkov, Heretics môže slúžiť ako jeho najlepší novemizovaný úvod. S vďačnosťou voči vydavateľovi ponúkame jeho prvú kapitolu.
* * *
