Japonská literatúra má dlhú a preslávenú históriu a jej najznámejšia klasika Príbeh Genji pochádza z 11. storočia. Japonská literatúra, často temná, ale plná humoru, vystavuje osobitosti takého kultúrne riadeného národa. Pozrime sa na 10 japonských kníh, ktoré si musíte prečítať, od slov Haruki Murakamiho po slová Yasunari Kawabata.
Takmer priehľadná modrá (1976) od Ryu Murakami
Ryu Murakami napísal knihu Takmer priehľadná modrá
ešte ako študent na Musashino Art University a je to dielo, ktoré mu nakoniec prinieslo prestížnu cenu Akutagawa. Kniha sleduje skupinu rozpustených japonských mladých ľudí v polovici 70. rokov a je naplnená témami sexu, drog a rock'n'rollu. Murakami vedie čitateľa na nenútovú cestu cez mysle a telá skupiny priateľov, ktorých hlavnými záujmami sú miesta, z ktorých sa chystajú dostať ďalšiu dávku drog. Murakami, obviňovaný niektorými kritikmi z toho, že je drsný a prehnane tolerantný, sa rozhodne neodchýli od grafických popisov halucinácií vyvolaných meskalínmi a náhlych momentov brutality, ktoré slúžia na to, aby sa životy jeho protagonistov javili ešte viac dutými a svetskými. Takmer priehľadná modrá sa odohráva v oparení zhluku na soundtracku The Doors a na mestskej zvukovej scéne zo 70. rokov v Japonsku.
Takmer priehľadná modrá © so súhlasom spoločnosti Kodansha International Ltd
Smrť v období svätojánskych a iných príbehov (1953) Yukio Mishima
Smrť v stredoveku a ďalších príbehoch
je mocná zbierka krátkych próz Yukio Mishima, plná čierneho humoru a úzkych vzťahov. Titulný príbeh „Smrť v polovici leta“ je len o tom a dusivá horúčava a mdlá pomalosť dlhého letného dňa je v ostrom protiklade k bezprostrednej náhlej tragickej nehode. Mishima bol herec, spisovateľ, model, dramatik, básnik a hovorilo sa, že je silným uchádzačom o Nobelovu cenu za literatúru. Medzi príbehmi je príbeh mnícha pripraveného na pokraji osvietenia a transcendencie, ktorý je vtiahnutý späť do smrteľného sveta z pohľadu kráľovskej konkubíny, moderného rozprávania hry Noh a viscerálneho popisu rituálu japonského poručíka. samovražda, inak známa ako seppuku. Vysoko podrobný popis samovraždy je ešte viac znepokojujúci jeho podobnosťou s Mishimovou vlastnou smrťou seppuku vo veku 45 rokov.
Smrť v Midsummer, Yukio Mishima © Zdvorilosť nových smerov
The Diving Pool (1990) od Yoko Ogawy
Táto kniha, ktorá sa skladá z troch románov - potápačský bazén, tehotenský denník a kolej, má za cieľ prinútiť čitateľa stelesniť svoje ústredné postavy. Dôraz sa kladie na ženské protagonistky, ktorí sledujú z podivných miest izolácie. Potápačský bazén
nasleduje Aya, dievča, ktorého rodičia prevádzkujú sirotinec, čo znamená, že je jediným dieťaťom v jej bezprostrednom prostredí, ktoré vychovávajú jej skutoční rodičia. Aya rozpráva o svojich skutkoch lásky a krutosti nezaujatým a nezaujatým spôsobom, akoby sa pozerala na svoj život cez tunel alebo ďalekohľad. Vďaka vynikajúcemu písaniu a ostrým pozorovaniam je Ogawa slávny tým, že dokáže zmeniť frázu, ako je krútenie noža.
Potápačský bazén, Yogo Okawa © Zdvorilosť Vintage
Kafka na pobreží (2002) Haruki Murakami
Kafka na brehu
je dokonalým úvodom do literárneho vesmíru Haruki Murakami. Murakami, autor, ktorý zachytil fantáziu obrovského medzinárodného čitateľa, bol považovaný za silného uchádzača o Nobelovu cenu za literatúru za rok 2014. Román obsahuje všetko, vďaka čomu sú jeho príbehy okamžite rozoznateľné: mačky, ktoré podľa všetkého vedia viac ako ľudia; odkazy na klasickú hudbu a popkultúru; stratení, putujúci protagonisti; a nakoniec postupné poškriabanie na povrchu existencie, aby sa pod nimi odhalili nezodpovedateľné metafyzické tajomstvá. Iba Murakami mohol oživiť Johna Walkera - šikovného muža nájdeného na najobľúbenejšej whisky na svete, ktorý nakreslil britský ilustrátor Tom Browne - a prinútiť ho natoľko znepokojovať, že už nikdy nebudete hľadať ďalšiu fľašu Johnnie Blacka úplne rovnakým spôsobom.,
Kafka na brehu, Murakami © Zdvorilostná publikácia perspektív
Kokoro (1914) Natsume Soseki
Natsume Soseki sa radí medzi najväčších japonských spisovateľov: bol aktívnym v období Meidži, bol učencom, básnikom a spisovateľom. Kokoro
- zmysel pre srdce v jeho rôznych anglických formách - bol v roku 1914 serializovaný v novinách. Román sa zaoberá vzťahom mladého muža so starším gentlemanom, ktorého nazýva sensei, a je štúdiom izolácie a hľadania identity. Autorova próza vraví úrovne významnosti slovami a činmi postáv tak, že na konci románu sa človek cíti pripravený prečítať ho dozadu, aby zistil, či sa z námetu jeho nuansových popisov dá niečo naučiť.
Kokoro | © Gateway
Sedem japonských príbehov (1963) Jun'ichirō Tanizaki
Jun'ichirō Tanizaki patrí medzi najskvelejších japonských autorov a Seven Japanese Tales
je komplexný úvod k spisovateľke sestier Makioka a Cat, muž a dve ženy. Zbierka zhromažďuje národnú a osobnú identitu, sexuálnu túžbu, krutosť a vzťahy dominancie a podriadenosti. V jednom z príbehov v zbierke „Portrét Shunkina“ sa mladý chlapec na celý život viaže na hudobne nadanú dcéru rodiny z pozície vyššieho spoločenského postavenia. Príbeh sa odohráva okolo Shimasenu, tradičného japonského strunového nástroja, ktorý vytvára vytiahnuté smútiace výkriky. Šimasen vyzýva hráčov, aby demonštrovali rovnakú celoživotnú oddanosť, akú ukazuje náš protagonista svojej láske, Shunkinovi.
Sedem japonských príbehov, Tanizaki © Zdvorilosť Vintage International
Snehová krajina (1937) od Yasunari Kawabata
Snehová krajina
je kľúčovým príbehom izolácie a ľahostajnosti Yasunari Kawabaty, ktorý sa nachádza vo vidieckej oblasti Japonska, kde sneh padá najťažšie. Príbeh je rozprávaný z perspektívy Shimamura, nečinného a odlúčeného muža stredného veku pri návšteve rekreačnej dediny, naplnenej horúcimi prameňmi a kohortou vidieckych gejši. Šimamura začína s láskavým milostným vzťahom s jednou z gejši a do veľkej miery sa nestará o zanedbávanie svojej manželky a dieťaťa späť v Tokiu. Román odštartoval Kawabatu na ceste k medzinárodnému uznaniu a jeho prísna poetická próza mu neskôr získala Nobelovu cenu za literatúru v roku 1968. Písanie v Snovej krajine je lyrické a sugestívne, s akýmkoľvek emocionálnym teplom ťažko vyhraneným na pozadí večne padajúci sneh.
Snehová krajina, Kawabata ©, s láskavým dovolením modernej klasiky
Príbeh Genji (cca. 1008) Murasaki Shikibu
Príbeh Genji
je pravdepodobne najslávnejšie dielo, ktoré vyšlo z Japonska, čo je zásluha na románe napísanom v 11. storočí šľachtičnou sudkyňou. Je to príbeh lásky zasiahnutý súdom Heianovho obdobia, pričom ústredná postava musí prechádzať jej sociálnymi a politickými prekážkami času. Kniha je považovaná za majstrovské dielo a niektorí ju považujú za jeden z prvých moderných románov. Preklady diela sa líšia štýlom, formou a kvalitatívnou variáciou, ktorá vyplýva z idiómov, gramatických idiosynkrasií a poetických štruktúr, ktoré je potrebné prekonať z podoby japonského jazyka používaného takmer pred 1 000 rokmi.
