Niektoré z vecí, ktoré hovoríme v Indii, nemusia mať zmysel pre outsidera, ale toto sú také skutočnosti, ktoré nás robia tak jedinečným Indom. Niektoré z nich sú doslovnými prekladmi z našich rodných jazykov a iné sú iba niečo, čo vymysleli naše tvorivé mysle. Tu sú niektoré z vecí, ktoré by ste nikdy nepočuli nikde inde na svete ako v Indii.
Boh sľubuje
Ak niekoho vypočúvate o niečom nesprávnom a naraz povie: „Boh sľubujem, neurobil som to, “ nemáte inú možnosť, ako tomu človeku uveriť. Ale ešte lepší je „sľub matky“. Ak „Matka sľubujete“, že budete držať v tajnosti a potom to prelomíte, žiadna sila na zemi vás nemôže zachrániť pred spálením v pekle! V Indii je to skutočne matka všetkých sľubov.
Brána zdobená indickými božstvami © ram reddy / Flickr
Ako sa voláš?
Samozrejme vieme, že vaši rodičia vám nedali dve rôzne mená, z ktorých jedno bolo zlé meno. Keď vás žiadame o vaše „dobré meno“, všetko, čo robíme, je super slušné. Takto začneme konverzáciu. Tiež to používame, pretože je to doslovný preklad z hindčiny. Sme príliš leniví na to, aby sme urobili potrebné vyladenie.
Presne takto
Táto veta je veľmi užitočná pri vyhýbaní sa mnohým otázkam. Označuje ľahostajnosť a môže sa priblížiť významu „vôbec bez dôvodu“. "Prečo si preskočil prácu?" "Presne takto." "Prečo si ukradol môj obed?" "Presne takto." "Prečo podporujete Trumpa?" "Presne takto." Ak používate túto frázu, uistite sa, že máte reč tela. Jednoducho napodobňujte emodži pokrčené ramenami a pribili ste to!
Nejedz moju hlavu!
Toto je ďalší preklad z hindčiny po slovách z hindčiny, ktorý sa ľahko používa aj pri rozprávaní v angličtine. Je to nadsázka, ktorá ukazuje, ako sa neustále cítia nepríjemné pocity druhej osoby, ako by sa ti búšila hlava. Pravdepodobne je blízko britskej angličtine „robím si hlavu“.
Tradičný indický holič © Nick Kenrick / Flickr
Teta a strýko
V Indii je každý, kto vyzerá staršie ako vy, teta alebo strýko. Nezáleží na tom, či poznáte danú osobu alebo nie, osloviť ich, ako je daná teta alebo strýko.
Bočné, prosím
„Side, please“ je indická verzia „Ospravedlňte ma“, ale nevzťahuje sa na všetky situácie, v ktorých sa vyskytuje. Napríklad: „Ospravedlňte ma, mohli by ste mi povedať, kde je najbližší bar?“ nemožno nahradiť indickou frázou. Na druhú stranu, ak žiadate osobu v prednej časti, aby sa pohla stranou, aby ste mohli najprv prejsť a dať si pivo, potom choďte do toho a povedzte „Side, prosím“ a uvidíte, ako efektívne to funguje.
Upraviť, prosím?
Všetky miesta vo vlaku sú už obsadené, ale potom príde obyčajný Ind a žiada všetkých, aby ich upravili. V podstate to znamená: „Hej, trochu poskočte, aby som mohol vytlačiť jednu z mojich zadok.“
Preplnený vlak v Indii © Sharada Prasad CS / Flickr
yaar
Anglická verzia „yaar“ je „frajer“ alebo „mate“, ale v Indii sa „yaar“ dá použiť na vyjadrenie mnohých ďalších pocitov. V závislosti od použitého tónu môže vyjadrovať šťastie, smútok, hnev, znechutenie, vzrušenie a akékoľvek ďalšie emócie, na ktoré môžete myslieť.
Nič neprichádza
Tento môže byť použitý pri dvoch rôznych príležitostiach - oboje nie príliš príjemné. Jeden znamená, že nemôžete počuť žiadny zvuk a že by ste mohli nepočuť. Po druhé, aby ste naznačili, že vaša myseľ bola prázdna. Napríklad: „Mal som študovať na skúšku. Teraz mi nič neprichádza. “
Skontrolujte, či má susedný dom moc
Kedykoľvek dôjde v Indii k prerušeniu dodávky energie, jednou z prvých vecí, ktorú všetci rodičia hovoria svojim deťom, je skontrolovať, či sa to týka aj suseda. Je to takmer reflexná akcia. Ak je dom vedľa dverí aj v tme, máme tendenciu dýchať úľavu. Ak nie, je to okamžitá panika.
Bombaj v noci © celblau / Flickr
Som egyptár
Ľudia v Indii je možné rozdeliť do troch rôznych skupín: vegetariáni, vegetariáni (áno, jeme mäso!) A eggetariáni. Prvé dva sú celkom jednoduché, ale tretí je do značnej miery podozrivý. Táto časť populácie tvrdí, že nie sú vegetariáni, pretože jedia vajcia a vyhýbajú sa mliečnym výrobkom, ale nie sú vegetariánmi, pretože sa vyhýbajú mäsu.
Hostia sú bohovia
„Atithi Devo Bhava“ je sanskrtská veta, ktorá znamená, že „hosť je rovnocenný Bohu“, nie je to len to, čo hovoríme, ale niečo, z čoho úprimne veríme. Ak ste niekedy pozvali do indického domu ako hosť, považujte sa za veľmi šťastného.
