Ruská literatúra si v zámorí vytvorila meno. Mená Dostojevského, Tolstoja a Puškina sú známe roky po ich smrti a neustále inšpirovali generácie spisovateľov. Tí, ktorí našli inšpiráciu v ruskej literatúre a obdivovaní spisovatelia z krajiny, si založili svoje vlastné štýly písania a pomenovali sa v literárnom svete.
Virginia Woolf a Leo Tolstoy
Práca Leo Tolstého bola a stále je vysoko cenená v Rusku aj v zahraničí. Medzi mnohými obdivovateľmi Tolstoyovej práce bol anglický spisovateľ Virginia Woolf. Začala čítať Tolstého už v ranom veku a jeho vplyv našiel odraz v jej beletristických dielach, ktoré sa dotýkajú vojny a spoločenských tried, podobne ako Tolstoyova vojna a mier. Woolf všeobecne obdivoval aj mnohých ruských spisovateľov. Vo svojej zbierke esejí, Virginii Woolfovej a Ruskom, vyjadruje svoje názory a píše komentáre k Tolstojovi, ako aj Dostojevskému, Čechovovi a Turgenevovi.
Portrét Virginie Woolfovej od Georgea Charlesa Beresforda © Wikimedia Commons
William Faulkner a Anton Čechov
Anton Čechov je, žiaľ, menej známy ruský spisovateľ, jeho príspevok však nemožno prehliadnuť, pretože ovplyvnil celú generáciu moderných spisovateľov. Zdokonalil umenie písania poviedok a ukázal, ako sa môže postava a dej vyvíjať v priebehu niekoľkých strán. Čechov tiež prikladal veľký význam detailom - v poviedke každý detail, ktorý treba počítať, nie je miesto pre prázdne slová. William Faulkner patril medzi moderných spisovateľov, ktorých zaujala Čechovova zručnosť. Keď sa ho spýtali, ktorý spisovateľ poviedok považoval za najväčšieho, Faulkner len pomenoval Čechov. Podľa jeho názoru, ak spisovateľ čelí výzve rozprávať príbeh tak rýchlo a jednoducho, ako len dokáže, „ak ide o prvú vodu, ako je Čechov, môže to urobiť zakaždým dvomi alebo tromi tisíckami slov“.
William Faulkner, autor: Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway a Ivan Turgenev
Hemingway a Turgenev sú nepravdepodobné, vzhľadom na jeho jemný, takmer ženský štýl rozprávania. Hemingway napriek tomu obdivoval Turgenevovu zbierku poviedok Lovecké náčrtky, v ktorých je rozprávač postavou, ale sleduje iba život okolo seba. V knihe nie je zápletka, je to iba zbierka miest, postáv, situácií, úryvkov ich života. Táto zbierka ovplyvnila Hemingwayov štýl rozprávania a podobnosti možno vidieť v príbehoch, ktoré napísal.
Hemingway v práci © Wikimedia Commons
Pablo Neruda a Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky bol jedným z popredných autorov Sovietskeho zväzu, ktorý čelil futuristickému hnutiu a smeroval do skupiny socialistických spisovateľov. Jeho práca bola obdivovaná v celej krajine a dokonca ju vysoko ocenil sám Stalin. Čílsky básnik Neruda bol obdivovateľom Sovietskeho zväzu a ocenil prácu Majakovského za jeho nekonvenčný prístup k písaniu a odvážnemu použitiu jazyka. Neruda prevzal niektoré prvky Mayakovského písania, čo sa potom odrazilo v jeho poézii.
Pablo Neruda na nahrávacej relácii v roku 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell a Evgeny Zamyatin
Pred vydaním slávneho dystopického románu Orwella Devätnásťosemdesiat štyri sme mali sovietskeho spisovateľa Evgenyho Zamyatina. Príbeh Zamyatinovho románu je tragický. Dokončil ju v roku 1921 a videl to okamžite zakázané v sovietskom Rusku. Román videl svetlo až v roku 1924 v anglickom preklade a Orwell bol ten, kto neskôr napísal recenziu na toto. Podobnosti sú zrejmé - postavy a dej sa občas opakujú. Na konci dňa však tieto dve diela nie sú rovnaké a Orwell prináša do života nový život, ktorý si možno požičal od Zamyatinu. Knihy nie sú identické, a ak vôbec niečo, Orwellovo majstrovské dielo je poctou priekopníckej práci Zamyatina.
Portrét Georgea Orwella © Wikimedia Commons
James Joyce a Leo Tolstoy
Štýl písania Tolstého tiež našiel vplyv v diele Jamesa Joyce. Kopírovanie Tolstoyových naratívnych čŕt, ako je realizmus a zobrazenie jednoduchého každodenného života, bolo pre Joyceho stredobodom záujmu Írsko 20. storočia. Joyce otvorene vyjadril obdiv Tolstoyovi. V liste z roku 1905 jeho bratovi Joyce napísal, že Tolstoy je „hlava a plecia nad ostatnými“. O 30 rokov neskôr poslal Joyce svojej dcére Tolstoya knihy a vo svojom liste uviedol, že príbeh Koľko krajiny potrebuje človeka je „najväčší príbeh, aký svetová literatúra pozná“.
Portrét Jamesa Joyceho od Alexa Ehrenzweiga © Wikimedia Commons
