Nový kórejský grafický román je náladový obraz moderného života

Ocenený film Nepríjemne šťastie, ktorý získal Yeon-sik Hong, bol tento mesiac vydaný v angličtine, so súhlasom prekladu uznávanej americkej komiksy Hellen Jo.

Obyvatelia miest a zvyčajne tiché typy budú poznať konkrétny a skôr jedinečný druh pocitu, ktorý má zvyky štrajkovať buď v okamihoch extrémneho zhonu, alebo zriedkavého pokoja. Je to určitá intenzívna mierumilovnosť, kontemplatívna spokojnosť, ktorá stavia obeť do rozporu s akýmkoľvek vzrušením, ktoré môže byť okolo, alebo, v opačnom prípade, s pokojom vecí.

Táto emócia má nezvyčajnú hĺbku, okamžite klesá k hladkému poznaniu univerzálnej márnosti a až k veselosti pri nedostatku tlaku, ktorý je s ňou spojený. Inými slovami, ide o pomerne komplikovanú zmes nostalgie, eufórie a insouciance - neúnavne moderného zmätku smutného šťastia alebo šťastného smútku, ktorý vlastní tých, ktorí sa zdajú uviaznutí uprostred silných vecí.

Z krytu a zvnútra, nepohodlne šťastne, s láskavým dovolením Drawn and Quarterly

Nešťastne je to v najlepšom prípade to pravé. Práca sa sústreďuje na dva roky vo vzťahu medzi Hongom a jeho manželkou Sohmi Lee, ktorá je tiež umelkyňou. Obaja sú neustále obťažovaní stresmi, ktoré prichádzajú so životom vo veľkom meste, ako je Soul, a zároveň sa snažia urobiť z neho „kreatívy“ - používať rozhodne neobvyklý moderný termín - a rozhodnúť sa presunúť do horskej chaty v neďalekej krajine s ich tri mačky (a nakoniec ich pes). Ukázalo sa, že život nie je ani zďaleka taký idylický, ako si ho predstavovali, aj keď nie všetky zlé. Je to len, ako ste očakávali, dosť odlišné. Rozhodujúce je však uznanie, že akékoľvek úzkosti, ktoré ich prenasledovali, sú zväčša kvôli sebe, nie k ich prostrediu.

Aj keď je jeho príbeh ukážkovým príkladom moderného realizmu, nešťastne našťastie nie je celkom estetický: Hong kreslí kreslené postavičky na jemnom a presnom pozadí. Výsledný efekt sa niekedy približuje k náladovým, kontemplatívnym témam príbehu a určite pridáva do diela krásu, ktorá nemusí byť nevyhnutne sprostredkovaná inak. Ako si mnohí predtým uvedomili, ak idete po melanchólii moderného života, musíte to urobiť štýlovo.

Z nepohodlne šťastne s láskavým dovolením Drawn a Quarterly