'Passage' od Kevina Jareda Hoseina bol nedávno vyhlásený ako víťaz ceny Commonwealth Short Story Prize za rok 2018. Každý rok sa predkladajú tisíce príspevkov v rôznych jazykoch vrátane angličtiny, tamilčiny, portugalčiny a svahilčiny. Hoseinov príbeh, opísaný porotou, ako „skutočne vymyslený kus beletrie“, rozpráva príbeh jedného muža o objavení mytologickej bytosti žijúcej v pohorí Trinidad. Desivé, napäté a dojímavé, tu si prečítajte úvod do Hoseinovho príbehu.
Ako šli všetky sobotné noci, skĺzli sme po manželkách a ocitli sme sa dole pri The Tricky Jester. Názov spôsobil, že to znelo ako zariadenie mimo dní kráľa Artura, ale nenechajte sa zmiasť - miesto je rovnako špinavé a ragadang ako všetky ostatné krčmy, ktoré nájdete tu v centre Trinidadu. Keď to pomyslíte, už viac z nich veľa nevidíte. The Tricky Jester, nechávaš hanbu pri dverách. Na nových miestach musíte vlasy rozčesať a nasadiť si parfumy, aby ste si dali niečo na pitie. Časy sa menia, viete. Svet ide jedným smerom, ľudia druhým.
Minulú sobotu mi však niečo v ústach kyslo zakusilo. Nebola to skutočnosť, že by som sa nemohol odtrhnúť od týchto chlapcov, ktoré sa mi vôbec nepáčili, alebo že nová značka piva, ktorú si objednali, mala príchuť bušničiek. Nie, toto kyslé vlákno, ktoré prebubláva pod mojím jazykom, vychádza z príbehu, ktorý Stew hovoril.
Stew je supervízor horúcej linky. Je to muž, ktorý dohliada na posádku a zaisťuje, aby sa elektrické vedenie nerozpálilo. Je to dôležitý človek, a tak sa musí rozprávať. Nakoniec, to, čo sa deje vo vnútri jeho hlavy, by mohlo zabrániť tomu, aby sa váš dom zmenil na popol. To by ti tiež pripomenul. Dajte Stewovi voľnú ruku na biele rumy a slané sušené slivky a nemysleli by ste si, že by takého človeka mohli niekedy poveriť 12 000 voltmi.
Počas voľných dní si Stew pripína na staré topánky a batoh. Výlety je príliš veľa, aby sa dali spočítať. Edith Falls, Rio Seco, Saut d'Eau, Turure Water Steps a každý z nich mali k nemu pripojené zatracené podobenstvo, akoby každý bol púťou do Mekky. Nikdy sme však nechceli, aby zastavil zdobenie a preháňanie. Ako starnete, naučíte sa prijímať sny.
Tak, ako to, že ten vo mne vložil kyslosť?
Vidíte, Stew vyšiel na tejto jednej túre - na horskú cestu El Tucuche. Inzerovaná trasa nie je náročná, ale ani amatérska. Ľudia zo zahraničia, selfie nadšenci, prichádzajú každý víkend vanloadom, aby odvážili cestu. Stew je muž, ktorý nenasleduje mapu. Rád sa pýši ako človek, ktorý šíri svoju vlastnú stopu. GPS a kompasy nie sú v recepte na zjavenie. Musíte sa naučiť, ako sa stratiť, aby ste sa skutočne ocitli, bola to mantrova manta.
Stewove turistické príbehy pre mňa nie sú ničím zvláštnym, pretože som lesník. Yessir, bol zamestnaný v lesníckej divízii, umiestnený vo vedeckej rezervácii, devätnásť rokov silný. Špecializujem sa na rastliny. Pre každého iného človeka je listom list a burina je burina. Čepeľ trávy nemusí mať obyčajné oko zložitejšie, ale baňa bola vyškolená na identifikáciu rodiny, rodu, druhu, zubatca, palmátu, zubáka, laloku.
Mohol by som vám dokonca povedať, že El Tucuche nie je španielske slovo, ako sa mnohí domnievajú (vrátane Stewa), ale Amerindian, čo znamená „kolibrík“. Nechápte ma zle - nehovorím to všetko preto, aby som vyzeral inteligentne - len preto, že poznám divočinu lepšie ako väčšina ostatných. Ako chlapec som robil svoj podiel na stúpaniach a rapíloch. Odvážil som sa na to, aby som si pamätal jaskyne Gasparee. Kúpal som sa s korytnačkami v Mature a mieril morami na Salybii.
Človek je na púšti taký malý, verte mi. Spôsob, akým sú dnes ľudia, nie sme na mieru šití. Takže keď Stew povie, že narazil cez dom uprostred hory, moje uši pichli. Beriem každé slovo, ako ho opisuje. Dom mušlí a prútia uprostred mýtiny, steny obložené palicami a hlinkou, trusom a slamou, zakončené doškovou strechou.
Ling Tang / © Kultúrny výlet
Bol dym, ktorý ho priviedol k chate, viditeľný tesne nad vrchlíkom. Keď sa priblížil, všimol si bábiku pritlačenú na strom, ktorá bola tkaná z vetvičiek. Nemal žiadnu hlavu ani veľa trupu - telo malo iba štyri končatiny a bola k nemu pripútaná hniloba. Keď nasledoval cestu, uvidel, že je tu viac stromov a viac bábik. Zvedavý, stále na ceste, až sa dostane do mýtus. V strede bola chata. Dym vychádzal z hromady konárov umiestnených na okraji mýtiny, oheň sa dlho dusil.
"Ako keby boli opekania opekania grilovania!" Stew povedz, vzbudil pri stole smiech. Do podujatí som príliš investoval, aby som sa dokonca smial. Keď sa blížil k domu, všimol si zvuk pukania kostí pod jeho pätami.
Potom niekoho videl.
Zostal krčený v kríku a pozoroval ich. Bola to žena. Bola mladá. Nemôže byť viac ako tridsať, hovorí Stew - kakaová panyolová pleť, naboso, odkryté prsia, nič iné ako stará sapodilla hnedá látka prilepená na jej boky a tkanina ripujúca sa do strapcov po okrajoch. Jej vlasy sa uvoľnili v drôtenej slučke.
Jeden z chlapcov, Mano, sa naklonil k Stewovi: „Forest nemajú žiadne zázraky, chlapče.“
Stew odpovedal: „Mirage alebo nie, v tom čase boli skutoční tetovia!“ Stew sa chcel bližšie pozrieť na mladú dámu. „Predstavte si, čo mi šlo hlavou, chlapci, “ hovorí. „Polonahá žena v lese na mňa len čaká. Dom pre seba. “
Keď ho žena uvidela, myslel si, že sa chystá preč. Ako agouti späť do svojej diery to dal. Až potom si všimol, aká je tenká. Líca sú slabo zapadnuté a takmer ako jatočné telo. Jej nohy zostali zasadené na zemi, ale videl, ako sa jej prsty nervózne krútia. Pripravila sa, akoby sa pripravovala na masívny úder. Rýchlo kĺzal dozadu. Zrazu ľutoval, že prišiel k tejto žene. „Je to ako keby bol tento koniec mojím koncom, chlapci, “ vraví Stew a zapaľuje cigaretu.
"Tak čo potom?" Mano rezané.
„Čo myslíš? Otoč sa a raz tam choď! Prídem rovno domov a sľubujem, že už nikdy nebudem žiadať inú ženu, “povedal s úsmevom. „Žena by mohla byť La Diablesse za všetko, čo viem. Vtelené pokušenie. Všetko, čo chýbalo, bolo kopyto. “
Cítil som pokles hmotnosti v žalúdku. Väčšinou mi nevadí prinútiť sa zasmiať. Tentokrát som sa príliš obťažoval, aby som sa postavil na čelo. Len niečo o príbehu ma zahodí - v tej dobe som to nedokázal vysvetliť. Ospravedlnil som sa a vrátil som sa do auta, aby som si dal dym.
Neskôr v tú noc, keď sme boli pripravení ísť domov, odtiahol som Stewa stranou a opýtal som sa ho na turistickú trasu. Spočiatku váhal a na chvíľu som premýšľal, či celú vec vymyslel. V polovici som dúfal, že je. Vzdal sa však a zmapoval to pre mňa. V jeho popise som rozpoznal medzník - vodopád Morang. Vedel som, že odtiaľto môžem nájsť svoje ložiská. Keď to urobil, pozrel ma, akoby som bol blázon. Pre mňa to nebolo šialenstvo. Bola to jasnosť. Moja myseľ bola nastavená. Bolo to ako magnetická sila - gravitačný ťah.
Potom som si uvedomil, že je to dávno, čo som vlastne chcel robiť čokoľvek. Niektorí chlapi kupujú Porsche, iní ľahnú na svojich sekretárov, iní idú do Miami. Me? Bol som odhodlaný nájsť túto záhadnú ženu. Áno, vyliezol som na tú horu.
Prvýkrát publikovaný na Granta Online, kde si môžete prečítať celý príbeh v plnom rozsahu.
