Režisér Richard Loncraine tvrdí, že nie je odborníkom na Shakespeara, ale samozrejme mal pochopenie Richarda III, keď spolupracoval s Ianom McKellenom na tvorbe filmovej verzie z roku 1995. Pri príležitosti špeciálneho premietania v roku 2016 a vydania aplikácie Shakespeare iPad si Loncraine pripomenula film.
Ako ste sa zapojili do tohto projektu?
Príbeh vyzerá takto: Bol som mierne úspešný reklamný režisér, pravdepodobne nie strašne dobrý, ale strašne úspešný. Natočil som pomerne málo filmov, väčšinou som však robil reklamy. Takže robenie malých filmov ma naozaj nezaujalo, pretože by ste mali byť požiadaní, aby ste robili malé filmy, a v podstate by ste za to platili sami. Takže ma to nezaujímalo, obávam sa ma, asi dosť arogantného zo mňa. Moja žena a ja sme šli domov z nášho domu vo Francúzsku a mali pár skriptov, ktoré mi poslal môj agent, a jedným z nich bol Richard III.
Teraz som sa veľmi bál Shakespeara, veľmi zastrašený. V škole ma učili zle, veľmi zastrašovali, pomyslel som si: „To nie je pre mňa“. Čítal som to a vychádzalo z inscenácie réžie Richarda Eyra, ktorá bola založená v 30. rokoch 20. storočia, ako fašista Richard III. Bola tam táto úžasná línia, táto konkrétna línia: „Kôň, kôň, moje kráľovstvo pre koňa!“ V skripte bol vo vojenskom džípe s otáčaním kolies a v tom momente by ho kôň dostal z problémov. A myslel som si: „No, to je veľmi múdre, ak to dokážeme s touto líniou, zaujímalo by ma, čo by sme mohli urobiť so zvyškom hry“.
Požiadal som o stretnutie s Ianom (McKellen) a je to veľmi skromný muž, veľmi, veľmi jasný muž. Stretli sme sa v jeho dome pri rieke, sedeli sme a veľmi skoro sme sa dostali veľmi dobre. Scenár, ktorý napísal, bol veľmi dobrý, ale stále bol veľmi divadelný a takto som to nevidel. Nikdy som nevidela scénickú produkciu, takže neviem, aké to bolo, ale vedela som, že urobiť ju v 30. rokoch s fašistickými vodcami v Richardovi III bol úžasný nápad a Shakespeare ma, ako som povedal, veľmi zastrašil. Nikdy som neštudoval Shakespeara.
Doposiaľ každá adaptácia Shakespearea, každý režisér študoval Shakespeara na univerzite alebo ho niekoľkokrát nasmeroval na pódium. Nemali sme veľa peňazí; mali sme 5 miliónov GBP a nedávajú toľko peňazí režisérom, ktorí by film nemohli režírovať, takže som mal veľké šťastie, že som to urobil. Od tej doby to bola milostná aféra.
Aplikácia pre iPad, ktorú sme dnes spustili, je pokračovaním tejto myšlienky, ktorej cieľom je sprístupniť Shakespeara. Urobili sme The Tempest a plánujeme urobiť všetkých 37 jeho hier. Do konca tohto roka robíme Othello, Macbeth, Romeo a Julie a Sen noci svätojánskej. Ak je aplikácia úspešná, rozbalíme ju na zvyšok svojich hier, takže si môžete vybrať ktorúkoľvek hru. Zameriame sa na tie najobľúbenejšie na univerzitách a školách. Aplikácia nie je navrhnutá ako náhrada za vstup do kina alebo divadla, ale ako pomôcka, keď sa tam dostanete.
Režisér Richard Loncraine s hercami Zdvorilosť spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Aký bol proces výroby? Líši sa to od iných filmov?
Hard. V deň predvýroby sa vedúca dáma stiahla z časti a financovanie chce hviezdy, takže sme museli zastaviť výrobu. Bol som v Shepherd Studios vo svojej kancelárii a Ian prišiel do štúdia s veľkou kyticou, aby som dal linkovému producentovi, a povedal som: „Ian, nedaj jej kvety, poď za mnou!“ A ja povedal mu, že film sa zrútil. Všetci sme boli veľmi naštvaní a dostali sme sa do auta, aby sme šli domov, a mali sme vodiča, takže sme sedeli vzadu a blízko k slzám.
Na filme sme veľmi tvrdo pracovali viac ako rok. A ja som povedal: „Ian, čo Annette Beningová?“. Chceli sme Annette predtým, ale v tom čase nebola dostupná, ale o šesť mesiacov neskôr a možno bola k dispozícii. Náhodou som mal číslo Warrena Beattyho (jej manžela) v mojom Filofaxe alebo čokoľvek, čo v tých dňoch bolo, tak som si myslel, že mu daj prsteň. Bolo to 8 hodín o 9.30 hod. Ráno v Los Angeles, tak som zavolal a zazvoní a zazvoní a pomyslel som si, „nikto to nevyzdvihne“. Chystal som sa odložiť, keď niekto zrazu zdvihne telefón a je to anglický hlas! Stáva sa, že je Warrenovým asistentom.
Zaparkoval svoje auto na parkovisku domu, v ktorom bývajú, prechádza záhradou a prešiel malým bungalovom v areáli, ktorý bol pred 10 rokmi kanceláriou Warrena Beattyho. A telefón v tomto opustenom dome zvoní, takže otvára dvere, prechádza cez opustenú kanceláriu a tam pod zvončekom je zvoniaci telefón! Telefón, ktorý mal byť prerušený, o ktorom už nikto nevedel, a to som ja na druhom riadku. Takže sa zdvihol a povedal som „je to Richard Loncraine“. Stal sa veľkým fanúšikom Iana McKellana, a tak povedal: „Dnes dostanem skript Annette.“ Niekto mal kópiu scenára v LA a odovzdal ju jej. To bol piatok večer a v nedeľu večer povedala, že bude robiť film, a my sme sa vrátili v pondelok ráno!
Annette Beningová ako kráľovná Alžbeta: Na scéne | S láskavým dovolením spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Na začiatku to bolo ťažké, ale zhoršilo sa. Mali sme 5 miliónov GBP na vytvorenie filmu, ktorý znie veľa, ale bol to veľmi bohatý film. Začali sme natáčať, ale v skutočnosti sme nemali dosť peňazí, aby sme mohli pokračovať. Došlo k nesprávnemu výpočtu, koľko peňazí sme potrebovali. Takže po troch týždňoch sme dostávali telexy alebo faxy, hovoriac o tom, aké úžasné boli ponáhľania v štúdiu, a výrobcovia hovorili: „je to úžasné, je to úžasné“, dajú nám viac peňazí. O tri týždne prišiel vedúci ateliéru, ktorý nás navštívil, a on bol veľmi komplementárny ku všetkému, tak som povedal: „Môžeme mať ďalších 2 alebo 3 milióny libier, prosím?“ A usmial sa na mňa a vyšiel z mojej kancelárie, kričal, zakričal a povedal: „Spoločnosť sa rozpadne, myslíte si, že vám môžeme dať ďalšie tri milióny?“ Doplnkový dlhopis, čo je poistenie, že peniaze investorov budú chránené, keď dôjde k dokončenie, zvyčajne to znamená, že film je hrozný. Pretože dokončujú film, ale iba to, čo musia robiť legálne. Pozreli sa však na dopravné špičky a povedali: „Dám ti poplatok“ a producent dal jeho a môj asistent, ktorý, samozrejme, pochádza z bohatej rodiny, dal 50 000 libier. Takže sme vložili 250 000 libier pod podmienkou, že film neodniesli. Bola to skutočná osobná investícia, nikdy som nezískal cent z filmu.
Urobili sme hazard, pretože producenti, ktorí sú veľmi milí ľudia a zostávajú priateľmi, nikdy predtým film nenatočili. Keď si uvedomili, že film, ktorý robíme, je príliš ambiciózny, povedali: „pozri, nemôžeme si dovoliť urobiť film“. Tak som povedal, „poďme film teraz uzavrieť“. Odpovedali však, že nemôžeme, naše domy sme zaručili bankám. Povedal som, že urobíme maximum. Mali sme fantastickú posádku, veľmi talentovaných produkčných dizajnérov a všetci boli fantastickí. Natáčali sme tri týždne pri určitej úrovni výroby a potom sa film uzavrel a normálne by sa stalo, že potom mali polovicu sumy peňazí, ktorú mohli minúť, pretože sme museli znížiť rozpočet aj so všetkými peniazmi, ktoré sme dostali “ d. Bolo však zaujímavé, že pretože si stanovili svoj osobný štandard a milovali film - vždy vyzývam každého, aby videl zhon, každého príde, vodiča, ktokoľvek - všetci si uvedomili, že je to niečo zvláštne, a podarilo sa im udržať úroveň svojich oddelení. Takže kostýmy sa nezhoršili a nejaký počet komparzistov nejako prišiel a efekty, ktoré človek odkiaľsi len našiel, alebo si požičal a prosil. Takže keby sme začali s výrobou so správnym množstvom peňazí, s tým, čo sme mali mať, urobili by sme oveľa menej zaujímavý film. Nakoniec to bolo skryté požehnanie.
Na súprave | S láskavým dovolením spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Aká bola skúsenosť ako písanie scenára so Sirom Ianom McKellenom, ktorý pochádza z divadelného prostredia?
Bola to naozaj dobrá zábava. Je to fantastický spisovateľ a vždy mu hovorím, že si prajem, aby napísal viac. Zrejme nedokázal napísať dialóg, ale je to veľmi dobrý spisovateľ. Pracujeme na niekoľkých projektoch, ktoré dúfam, že jedného dňa ožijú. Bolo to skvelé. Máme pomerne úzky vzťah, takže by som povedal: „Čo to znamená, nerozumiem tejto vete“ a zvyčajne vie presne, čo to znamená. Ale občas by si nebol príliš istý, takže by sme sa museli vrátiť k textu, knihe, odkazom a povedal som mu: „Iane, nemôžem nasmerovať herca, pokiaľ neviem presne to, čo emócie a čo veta znamená “. Niekedy je to zrejmé, ale veľa času v Shakespeare nie je zrejmé, čo tento text znamená. Je zrejmé, že keď pochopíte koniec vety, ktorú používa Shakespeare, bolo by to očividné pre pozemšťanov v divadle, ale to bolo pred 400 rokmi a zmenilo sa to. Bola to radosť z práce s ním.
V zákulisí S láskavým dovolením spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Aké boli výzvy v modernom kontexte s dialógom v 16. storočí?
Zrážajú sa, ale nezrážajú sa toľko ako niektoré iné Shakespearove diela. Nie som odborník na Shakespeara, ale Richard je jednoduchší spôsob písania. Tempest je napríklad oveľa komplikovanejší. Snažili sme sa, aby obdobie nebolo v rozpore s tým, čo robili. Keby to bola zložitá pasáž reči, prinútil by som ju ignorovať to, čo bolo v prejave, aby publikum malo ďalšie ponětí, čo sa týka scény. Na začiatku filmu, v celej úvodnej sérii, keď nádrž prešla múrom, bol môj krátky režisér z Iana, že musíte divákovi povedať presne to, čo sa v tom čase dialo historicky. Aký bol teda v tom čase kontext - kto bol tretí Richard, aký bol jeho vzťah s kráľom - ale bez akéhokoľvek textu. Takže úvodná sekvencia, ktorá bude hovoriť s niekým. Mohli sme to urobiť všetko pomocou pohyblivého nadpisu, ale bolo by to skutočne nudné. Takže sme mali len dva titulky a je to kúsok drámy. Bola to zábava. Bolo to ťažké, ale nezdalo sa to ťažké, pretože sa nám to páčilo. Keď sa vám niečo páči, nezdá sa byť ťažké urobiť.
Zákulisie v elektrárni Battersea S láskavým dovolením spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Od vydania filmu uplynulo viac ako dve desaťročia. Pri pohľade späť na to by ste urobili niečo iné, možno za viac peňazí?
Áno, je tu jedna vec, ktorá sa obracia späť a želám si, aby som to mohol urobiť, ale myslím si, že je to jediná vec. Podľa mňa postava Richarda zvádza každého v hre. Páči sa mi myšlienka, že sa obracia a hovorí s publikom. Skutočne zvádza publikum, aj keď je zlým parchantom, druh ho má rád. Nenávidíte ho, ale je fascinujúce sledovať ho. Na konci filmu je v elektrárni Battersea, prenasleduje ho mladý princ a jeho armáda bola porazená. Kráča pozdĺž nosníkov 300 stôp v opustenej budove. Uvedomuje si, že bude zastrelený, a tak hovorí: „Ak nie do neba, potom ruka v ruke do pekla“, a jednoducho padá späť do ohňa. Hovorí túto líniu dialógu s mladým princom, ale chcel som, aby začal tento dialóg, ako to robí predtým v hre, s princom, potom sa k nám obrátil, povedal to, chytil kameru a vytiahol kameramana so sebou do ohňa, tak sme s ním padli do plameňov. Skúsili sme to, urobili sme to, ale nebolo to dosť dobré. A stále si želám, aby sme to dokázali, bol by to celkom dobrý koniec. Aj tak to bol celkom dobrý koniec, ktorý je podľa mňa trochu arogantný, ale funguje to. Bolo to bizarné, nenašli sme nič, čo malo rovnaký druh energie. Čo sa týka Richarda, bolo to, že si vychutnal svoje vlastné zlo a svoju vlastnú smrť. Bol to pravý darebák v tom najlepšom slova zmysle.
Sir Ian McKellen ako Richard III | S láskavým dovolením spoločnosti Park Circus / Richard III Ltd
Myslíte si, že sa postoje k Shakespearovmu dielam zmenili za posledné dve desaťročia? Ako si myslíte, že to ovplyvní to, ako vaše filmy dostanú súčasné publikum?
Ja naozaj nie som odborník na Shakespeara a nevidím veľa filmov, ale o Shakespearovi ide o to, že je dosť chytrý spisovateľ, že každá generácia nájde iný spôsob recyklácie svojej práce. Veci sa menia, ľudia sú sofistikovanejší. Myslím, že filmy a divadlo sa pohybujú ďalej. Keď prvýkrát vstúpilo do kina, keď ste chceli, aby sa niekto presunul z jednej miestnosti do druhej, obyčajne by došlo k výstrelu ruky otáčajúcej kľučku dverí. Ak nie, publikum by nechápalo, že ste sa presťahovali do inej miestnosti. Takže si myslím, že Shakespeare tam bude vždy, je trvalka, a myslím si, že nová generácia nájde iný prístup. V jeho písaní je inherentná pravda a v štruktúre jeho jazyka je krása, ktorá je kúzelná.
Ak by ste si mohli zvoliť inú hru Shakespeara, ktorá sa prispôsobí veľkej obrazovke, ktorý z nich by ste vybrali a prečo?
Obchodník v Benátkach, v zatopenej New Yorku. Bolo by to úžasné snímky, dúfam, že sa tak nestane, ale o sto rokov od tejto chvíle, keď bude voda na Manhattane 30 stôp a všetci mrakodrapy budú opustení. Len niekto veslovanie.
BFI prezentuje Richarda III: Živé otázky a odpovede s Ianom McKellenom a riaditeľom Richardom Loncraine vo štvrtok 28. apríla 2016 o 19:30 v kine Celoštátne # R.ardIII
