Čo ste nazvali Santa Clausom, keď ste vyrastali?
Ak ste z Veľkej Británie, pravdepodobne to boli Vianoce. Ak ste Francúz, Père Noël by naplnil vašu zásobu.
Táto mapa ukazuje fascinujúce rozdiely medzi rôznymi európskymi jazykmi prostredníctvom názvu darcu vianočného darčeka.
Mapa vianočných darčekov po celej Európe © Jakub Marian
Verzie otca, otca a vianočného otca sú bežné, rovnako ako „vianočný človek“, „Kristus dieťa“ a ďalšie varianty Ježiša Krista.
Každá európska krajina má verziu názvu a je zaujímavé vidieť, ako ich rôzne jazyky menia.
Mapa tiež ukazuje rôzne darcovské darčeky, ktoré krajiny majú. Napríklad taliansky folklór má charakter La Befany, čarodejnice, ktorá deťom prináša darčeky 5. januára.
Ako sa volá Santa Claus? © rawpixel.com / Unsplash
Je podobná Santovi v tom, že napĺňa detské ponožky malými darčekmi a sladkosťami, ak sa dobre správali, alebo prináša sladké uhlie alebo tmavé sladkosti, ak tak neurobili.
V jej príbehu sa uvádza, že trom múdrym mužom dala na noc posteľ, keď cestovali za Ježišom dieťaťom a zastavila sa, aby požiadala o pokyny. Bola najlepšou hospodárskou vecou v jej dedine, a preto jej asociáciou metiel a čarodejníc.
Pýtali sa jej, či sa k nim chce pripojiť, aby sa stretla s Ježišom, ale povedala, že je príliš zaneprázdnená. Neskôr bola plná ľútosti a zmenila názor, ale nedokázala nájsť troch múdrych mužov, ktorí by sa k nim pripojili. Legenda hovorí, že do dnešného dňa hľadá Ježiša.
Mapu vytvoril český lingvista a kartograf Jakub Marian.
Komu ste adresovali vaše zoznamy vianočných želaní?
